1
00:00:03,561 --> 00:00:05,162
[música sinistra]

2
00:00:15,306 --> 00:00:20,578
[música temática]

3
00:00:34,449 --> 00:00:39,449
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:00:44,402 --> 00:00:49,908
["É Natal" de Clooney]

5
00:01:03,955 --> 00:01:07,291
["É Natal" de Clooney]

6
00:01:11,763 --> 00:01:12,798
Por favor.

7
00:01:12,831 --> 00:01:15,399
Por favor, pessoal. Podemos obter silêncio?

8
00:01:18,804 --> 00:01:23,374
[ruídos de ficção científica]

9
00:01:38,389 --> 00:01:42,728
[música sinistra]

10
00:01:45,831 --> 00:01:48,265
[motor roncando]
[Discurso indistinto]

11
00:01:48,299 --> 00:01:50,334
Charlie, eu disse que preciso mijar!

12
00:01:50,367 --> 00:01:52,503
Do que vocês estão falando?
Do que você está falando?

13
00:01:54,740 --> 00:01:57,008
Parar. Parar. Parar.

14
00:02:05,984 --> 00:02:08,519
Jorge! Jorge!

15
00:02:08,820 --> 00:02:10,354
Jorge!

16
00:02:10,387 --> 00:02:12,289
Vamos, pessoal.

17
00:02:12,323 --> 00:02:13,324
Fique quieto.

18
00:02:13,524 --> 00:02:14,960
<i>♪ Ele só tem uma bola ♪</i>

19
00:02:14,993 --> 00:02:17,963
<i>♪ O outro...
Está no Albert Hall ♪</i>

20
00:02:19,698 --> 00:02:22,868
[música sinistra] [batendo palmas]

21
00:02:24,069 --> 00:02:26,705
Vamos, vamos,
não podemos perder!

22
00:02:26,738 --> 00:02:28,673
Eu já estou bem
fazendo o melhor que posso!

23
00:02:28,907 --> 00:02:30,541
Eu sei, mas simplesmente não podemos...

24
00:02:30,574 --> 00:02:33,310
Ouça. Se partirmos
a maldita estrada,

25
00:02:33,344 --> 00:02:35,981
sentiremos falta de mais do que
seus malditos cometas!

26
00:02:36,882 --> 00:02:38,449
Não é um cometa!

27
00:02:38,482 --> 00:02:40,584
Se um cometa estivesse prestes a
descesse sobre nós, seria

28
00:02:41,086 --> 00:02:42,788
[tocando]

29
00:02:43,088 --> 00:02:47,525
e isso não é um
maldita emergência!

30
00:02:49,027 --> 00:02:51,797
[música sinistra]

31
00:03:02,040 --> 00:03:03,574
[música sinistra]

32
00:03:12,884 --> 00:03:15,419
Jorge, Jorge!

33
00:03:15,452 --> 00:03:17,656
Jorge!
[Discurso indistinto]

34
00:03:17,689 --> 00:03:19,891
Vamos, pessoal!
[rindo]

35
00:03:20,859 --> 00:03:22,627
Tommy!

36
00:03:22,661 --> 00:03:24,763
Doutor, talvez fosse
fique mais seguro se você se sentar.

37
00:03:24,796 --> 00:03:26,597
Posso fazer alguma coisa por você?

38
00:03:26,631 --> 00:03:28,867
Não, está tudo bem, Jorge.
A menos que você tenha algum Appenzeller?

39
00:03:28,900 --> 00:03:31,069
[bipando]

40
00:03:32,503 --> 00:03:33,839
Não importa.

41
00:03:34,673 --> 00:03:35,707
Olá.

42
00:03:36,041 --> 00:03:37,374
Não.

43
00:03:37,408 --> 00:03:39,110
Não, eu não sei.

44
00:03:39,510 --> 00:03:42,914
[música atrevida]

45
00:03:43,915 --> 00:03:45,382
Ei.

46
00:03:46,151 --> 00:03:47,719
Sim, eu sei.

47
00:03:47,752 --> 00:03:49,120
Nós não teríamos
passar por isso,

48
00:03:49,154 --> 00:03:51,690
Se você me deixar contratar
o observatório de...

49
00:03:52,891 --> 00:03:53,925
eu sei...

50
00:03:56,962 --> 00:03:58,630
eu sei que vi isso
refletido no meu salário...

51
00:03:58,663 --> 00:04:02,499
Por que você não oferece o
doc uma punheta, prostituta gay?

52
00:04:02,533 --> 00:04:03,768
[rindo]

53
00:04:03,802 --> 00:04:05,871
- Deixe-me em paz.
- Ah, eu quero acasalar,

54
00:04:05,904 --> 00:04:08,640
Mas eu simplesmente não posso,
aquele fedor sujo

55
00:04:08,673 --> 00:04:10,909
de chouriço frito mantém
me trazendo de volta.

56
00:04:11,142 --> 00:04:13,577
Chouriço é espanhol, seu idiota.

57
00:04:14,612 --> 00:04:16,982
Você está misturando
seus países dago.

58
00:04:17,015 --> 00:04:18,717
Ei, eles têm chouriço no México!

59
00:04:19,651 --> 00:04:21,086
Eu pensei apenas
Os italianos eram dagoes?

60
00:04:21,119 --> 00:04:23,722
- Vocês são todos porcos!
- Vocês são todos porcos.

61
00:04:23,755 --> 00:04:24,789
[rindo]

62
00:04:25,223 --> 00:04:26,858
Sim, tanto quanto eu adoraria

63
00:04:26,892 --> 00:04:29,460
debater o uso correto
de insultos raciais.

64
00:04:29,493 --> 00:04:30,929
Existe alguma chance de você
arrastadores de dedos

65
00:04:30,962 --> 00:04:33,198
poderia manter suas opiniões vis
para vocês mesmos?

66
00:04:33,231 --> 00:04:37,401
Então, o que você e você
vou fazer sobre isso?

67
00:04:38,036 --> 00:04:40,005
[zombando]

68
00:04:44,809 --> 00:04:47,112
O que você quer fazer?

69
00:04:47,145 --> 00:04:49,114
Deveríamos fazer alguma coisa...

70
00:04:49,147 --> 00:04:50,649
mas se, você sabe..

71
00:04:50,682 --> 00:04:52,549
Você não quer fazer uma cena?

72
00:04:52,583 --> 00:04:53,685
Tudo bem.

73
00:04:56,553 --> 00:04:58,957
- Puta.
- Oferecendo-se.

74
00:04:59,623 --> 00:05:01,660
[Indistintamente] Divirta-se.

75
00:05:02,093 --> 00:05:03,828
Ele está com rigidez!

76
00:05:03,862 --> 00:05:05,462
[zombando]

77
00:05:08,565 --> 00:05:10,001
Afaste-se!

78
00:05:17,258 --> 00:05:23,205
[falando espanhol] Tudo bem, seus idiotas, já chega! Todos vocês podem ir para o inferno,
seus racistas idiotas! Já estou farto!

79
00:05:23,248 --> 00:05:25,083
Ah, ela vai vencer
você sai como uma piñata.

80
00:05:25,474 --> 00:05:26,141
[falando espanhol]
Filho da puta!

81
00:05:26,184 --> 00:05:27,252
Vamos então!

82
00:05:27,285 --> 00:05:29,020
[gritos indistintos]

83
00:05:29,054 --> 00:05:30,554
O quê! você está protegendo ele?

84
00:05:30,587 --> 00:05:31,990
[discutindo]

85
00:05:33,758 --> 00:05:35,927
Eu vou ter você, porra,
e eu vou ter você!

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,662
O que está acontecendo aqui?

87
00:05:37,696 --> 00:05:39,064
Olá?

88
00:05:39,097 --> 00:05:41,598
Você está me usando como escudo?

89
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
Talvez.

90
00:05:43,001 --> 00:05:44,202
Não é muito galante.

91
00:05:47,305 --> 00:05:48,907
Estou falando sozinho?

92
00:05:48,940 --> 00:05:50,507
[música dramática]

93
00:05:50,541 --> 00:05:52,644
[discutindo]

94
00:05:54,045 --> 00:05:58,016
[música suave]

95
00:06:01,152 --> 00:06:02,519
Cale a boca!

96
00:06:02,553 --> 00:06:04,923
[motor roncando]

97
00:06:04,956 --> 00:06:06,992
Finalmente... Ótimo!

98
00:06:07,624 --> 00:06:09,995
Então podemos encontrar um equilíbrio...
entre o completo silêncio...

99
00:06:10,028 --> 00:06:11,528
e gritando um com o outro?

100
00:06:12,630 --> 00:06:17,102
[gritando]

101
00:06:19,004 --> 00:06:23,942
[música sinistra]

102
00:06:27,846 --> 00:06:28,880
Afaste-se!

103
00:06:29,748 --> 00:06:31,716
[música sinistra]

104
00:06:31,750 --> 00:06:32,817
Ou que cara?

105
00:06:33,184 --> 00:06:35,586
Ah, isso me lembra...

106
00:06:35,619 --> 00:06:37,856
Doutor, eu ainda lhe devo
o dinheiro do patrocínio

107
00:06:37,889 --> 00:06:39,924
para aquele colarinho branco
evento que você está fazendo.

108
00:06:40,258 --> 00:06:42,093
Oh sim! Eu também!

109
00:06:42,127 --> 00:06:43,594
São dez vitórias seguidas, não é?

110
00:06:47,098 --> 00:06:48,166
Sim, tudo bem.

111
00:06:50,301 --> 00:06:52,270
Bem, talvez nós
estavam fora de serviço.

112
00:06:52,303 --> 00:06:55,173
[motor roncando]

113
00:06:57,242 --> 00:06:58,676
Quando voltarmos para a Universidade,

114
00:06:59,044 --> 00:07:00,678
Vamos apresentar uma reclamação formal.

115
00:07:01,212 --> 00:07:03,248
Então veremos quem
o verdadeiro vencedor é.

116
00:07:03,281 --> 00:07:05,717
[música sinistra]

117
00:07:09,254 --> 00:07:12,891
[música de suspense]

118
00:07:18,830 --> 00:07:20,265
[música sinistra]
[balido de ovelha]

119
00:07:21,166 --> 00:07:22,967
[batendo] [gritando]

120
00:07:24,169 --> 00:07:25,637
Jesus Cristo!

121
00:07:26,237 --> 00:07:27,972
[gritando] [batendo]

122
00:07:30,308 --> 00:07:32,644
[gemendo]

123
00:07:33,812 --> 00:07:35,113
Ah, Deus.

124
00:07:35,947 --> 00:07:38,049
[gemendo]

125
00:07:39,017 --> 00:07:40,652
Porra!

126
00:07:52,197 --> 00:07:55,900
[música de suspense]

127
00:07:57,202 --> 00:07:59,904
Onde diabos
você aprendeu a dirigir?

128
00:08:00,405 --> 00:08:02,207
Estão todos bem?

129
00:08:07,078 --> 00:08:09,948
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe!

130
00:08:11,249 --> 00:08:14,152
O resto de vocês, fiquem aqui.
Vou ver o que há por aí.

131
00:08:15,253 --> 00:08:18,056
[música dramática]

132
00:08:21,693 --> 00:08:23,094
Você vai ver
o que há lá fora?

133
00:08:23,361 --> 00:08:25,029
Eu sou um astrônomo,

134
00:08:25,296 --> 00:08:27,031
Isso é o que fazemos.

135
00:08:27,065 --> 00:08:28,833
Eu pensei que você apenas
se esconder em laboratórios?

136
00:08:29,067 --> 00:08:31,936
Não, não é meu estilo.

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,271
[rosnando]

138
00:08:33,872 --> 00:08:35,773
Que porra foi essa?

139
00:08:35,807 --> 00:08:38,176
[música de suspense]

140
00:08:40,245 --> 00:08:43,681
[música de suspense]
[Discurso indistinto]

141
00:08:45,216 --> 00:08:47,986
O que você está fazendo, cara?
O que você está fazendo, porra?

142
00:08:48,019 --> 00:08:50,021
[música de suspense]

143
00:08:50,288 --> 00:08:51,956
Você pode ver isso?

144
00:08:53,858 --> 00:08:55,660
Não. [rindo]

145
00:08:56,461 --> 00:09:00,431
[música de suspense]

146
00:09:04,936 --> 00:09:07,739
[música de suspense]

147
00:09:08,306 --> 00:09:12,310
Ei, Akane, acho que você esperou
contanto que você pudesse, certo?

148
00:09:12,911 --> 00:09:16,381
[música de suspense]

149
00:09:30,962 --> 00:09:33,164
[ruídos de ficção científica]

150
00:09:33,198 --> 00:09:36,234
[música de suspense]

151
00:09:50,081 --> 00:09:53,151
[Discurso indistinto]

152
00:10:02,961 --> 00:10:04,262
Eu quero ver. Eu quero ver.

153
00:10:05,263 --> 00:10:07,265
Isso é nojento.

154
00:10:07,465 --> 00:10:09,334
Com licença, com licença!

155
00:10:12,303 --> 00:10:15,340
Isso é nojento!

156
00:10:15,974 --> 00:10:18,109
Mãe de Deus!

157
00:10:18,142 --> 00:10:19,844
Isso é um globo ocular?

158
00:10:19,877 --> 00:10:21,045
Está morto?

159
00:10:22,313 --> 00:10:23,915
Está morto?

160
00:10:24,148 --> 00:10:25,984
Onde está o resto do corpo?

161
00:10:27,185 --> 00:10:28,519
Não sei.

162
00:10:28,553 --> 00:10:31,856
Essa cabeça veio
voando do nada.

163
00:10:33,358 --> 00:10:34,959
Ei!

164
00:10:34,993 --> 00:10:37,862
Estou totalmente sóbrio,
muito obrigado!

165
00:10:37,895 --> 00:10:39,397
E aqui está sua maldita bolsa.

166
00:10:40,965 --> 00:10:42,433
Ah Merda!

167
00:10:42,467 --> 00:10:45,370
[música tensa]

168
00:10:45,403 --> 00:10:46,537
Vamos, vamos!

169
00:10:47,238 --> 00:10:50,041
[música tensa]

170
00:10:55,847 --> 00:10:57,849
Sóbrio e frio como uma pedra.

171
00:10:57,882 --> 00:10:59,250
Eu só tive alguns.

172
00:11:01,486 --> 00:11:06,457
[ruídos de ficção científica]

173
00:11:15,500 --> 00:11:20,171
[música de suspense]

174
00:11:33,251 --> 00:11:34,886
Droga.

175
00:11:34,919 --> 00:11:37,422
Semanas de planejamento apenas
arruinado por uma cabeça de ovelha!

176
00:11:37,455 --> 00:11:39,857
Isso será estranho para
explicar ao chanceler

177
00:11:39,891 --> 00:11:41,292
Vai ficar tudo bem, doutor.

178
00:11:41,326 --> 00:11:43,094
Vai ficar tudo bem, doutor.

179
00:11:44,395 --> 00:11:46,230
Estamos expostos aqui.

180
00:11:46,264 --> 00:11:47,932
Devíamos voltar para o ônibus.

181
00:11:47,965 --> 00:11:49,400
Ninguém está impedindo você.

182
00:11:49,434 --> 00:11:50,568
Porque ninguém poderia.

183
00:11:51,637 --> 00:11:55,506
Cuidado Tommy, o
A rainha do gelo está em pé de guerra.

184
00:11:55,540 --> 00:11:57,075
Doutor Serling?

185
00:11:57,909 --> 00:11:59,110
O que? O que é agora?

186
00:11:59,911 --> 00:12:04,148
[música de suspense]

187
00:12:07,352 --> 00:12:08,886
Poderia ser um meteorito.

188
00:12:09,655 --> 00:12:11,289
Excelente, Âmbar.

189
00:12:12,658 --> 00:12:14,592
Não! Parar!

190
00:12:15,694 --> 00:12:18,062
[música suave]

191
00:12:18,096 --> 00:12:21,532
Convença-os a voltar.
Se você puder.

192
00:12:22,433 --> 00:12:24,335
- Você está recebendo algum sinal?
- Não.

193
00:12:24,535 --> 00:12:26,003
Maldita zona rural!

194
00:12:26,037 --> 00:12:27,472
O que você vai fazer?

195
00:12:31,142 --> 00:12:35,279
[música de suspense]

196
00:12:40,518 --> 00:12:43,421
[sussurrando] Oh meu Deus!

197
00:12:48,493 --> 00:12:52,930
[música dramática]

198
00:13:02,507 --> 00:13:04,208
Este pousou mais cedo.

199
00:13:04,676 --> 00:13:06,411
O que isso poderia significar?

200
00:13:06,444 --> 00:13:07,679
Não sei.

201
00:13:08,479 --> 00:13:10,114
Brilhante, não é?

202
00:13:12,450 --> 00:13:14,419
[rosnando]

203
00:13:16,655 --> 00:13:18,556
[música sinistra]

204
00:13:23,294 --> 00:13:24,495
Olá?

205
00:13:25,363 --> 00:13:27,398
Veja, havia uma cabeça de ovelha

206
00:13:28,399 --> 00:13:30,001
Não, não, apenas a cabeça.

207
00:13:30,435 --> 00:13:32,203
Isso é a polícia ou o...

208
00:13:32,704 --> 00:13:34,005
Olá?

209
00:13:34,038 --> 00:13:35,173
[música de suspense]

210
00:13:35,206 --> 00:13:36,340
Olá?

211
00:13:36,374 --> 00:13:38,142
[rosnando]

212
00:13:38,509 --> 00:13:41,546
[música de suspense]

213
00:13:44,148 --> 00:13:45,616
Olá, você pode me ouvir?

214
00:13:46,417 --> 00:13:47,719
Olá?

215
00:13:47,753 --> 00:13:49,187
Você pode me ouvir?

216
00:13:49,620 --> 00:13:51,355
[música de suspense]
[rosnando indistintamente]

217
00:13:51,389 --> 00:13:52,490
Sinal sangrento.

218
00:13:52,523 --> 00:13:54,660
[música tensa]

219
00:13:54,693 --> 00:13:56,561
[gritando]

220
00:13:56,594 --> 00:13:57,995
Que porra é essa?

221
00:14:00,031 --> 00:14:01,365
O que diabos isso está fazendo?

222
00:14:01,599 --> 00:14:02,668
Vamos, garotinho.

223
00:14:03,468 --> 00:14:06,971
[música suave]

224
00:14:26,090 --> 00:14:27,992
O que temos aqui?

225
00:14:34,499 --> 00:14:36,200
Acho que faz parte disso...

226
00:14:37,068 --> 00:14:38,102
É isso...

227
00:14:38,135 --> 00:14:39,437
foi assim que você chegou aqui?

228
00:14:39,671 --> 00:14:42,106
[música suave]

229
00:14:42,373 --> 00:14:44,342
Você estava pedindo carona?

230
00:14:44,375 --> 00:14:46,043
Ou é algo que você fez?

231
00:14:46,845 --> 00:14:49,514
Você não quer pegar
alguma doença estranha...

232
00:14:49,547 --> 00:14:51,549
e o alienígena pode
ser infeccioso.

233
00:14:51,582 --> 00:14:52,718
Jemma!

234
00:14:53,317 --> 00:14:54,519
Limpe as mãos.

235
00:14:57,255 --> 00:14:59,758
[música sinistra]

236
00:15:24,582 --> 00:15:25,751
Olá!

237
00:15:26,250 --> 00:15:27,518
Sr. Motorista?

238
00:15:33,332 --> 00:15:34,333
[falando japonês]
Greve?

239
00:15:36,585 --> 00:15:37,586
[falando japonês]
Claro, é a Inglaterra.

240
00:15:40,256 --> 00:15:42,466
[falando japonês]
Ou tomando chá!

241
00:15:43,175 --> 00:15:44,927
[falando japonês]
É uma bebida ou um tipo de refeição?

242
00:15:45,261 --> 00:15:46,262
[falando japonês]
Decida-se!

243
00:15:47,405 --> 00:15:48,807
[bipando]

244
00:15:51,810 --> 00:15:54,245
[música sinistra]

245
00:15:57,783 --> 00:16:01,218
Ele se parece com um hamster
ou porquinho-da-índia um pouco,

246
00:16:01,252 --> 00:16:02,620
com aquelas costeletas gordinhas.

247
00:16:02,654 --> 00:16:04,155
Me lembra do
vez que peguei caxumba.

248
00:16:05,389 --> 00:16:06,658
Eu disse a você.

249
00:16:07,625 --> 00:16:09,327
Fez minhas bochechas incharem.

250
00:16:10,328 --> 00:16:11,596
Que tal... Mamãe?

251
00:16:11,830 --> 00:16:13,765
Sim, mamãe!

252
00:16:16,334 --> 00:16:17,435
Mumpy, é isso.

253
00:16:17,736 --> 00:16:19,170
Ou o Alien de Serling?

254
00:16:19,437 --> 00:16:21,172
Bem, isso é uma ideia.

255
00:16:21,372 --> 00:16:22,306
Eles vão deixar você ficar com ele?

256
00:16:22,841 --> 00:16:26,678
Não. Esse carinha aqui
pertence a toda ciência.

257
00:16:26,712 --> 00:16:28,880
Além disso, você já tem um animal de estimação.

258
00:16:35,654 --> 00:16:37,856
[guinchando]

259
00:16:38,757 --> 00:16:41,359
[música sinistra]

260
00:16:41,760 --> 00:16:43,829
[sussurrando]
O que... que... porra!

261
00:16:44,395 --> 00:16:48,499
[música sinistra]

262
00:16:57,608 --> 00:17:02,246
[música sinistra]

263
00:17:21,332 --> 00:17:22,600
Olhe para isso.

264
00:17:22,968 --> 00:17:24,268
Oh meu Deus!

265
00:17:28,774 --> 00:17:30,508
Oh meu Deus, pessoal!

266
00:17:30,541 --> 00:17:32,678
Dê uma olhada nisso, eu acho
ele morreu com tesão!

267
00:17:33,611 --> 00:17:35,212
Olha isso?

268
00:17:35,246 --> 00:17:36,682
Atingido pelos meteoritos?

269
00:17:37,883 --> 00:17:40,284
Não, os meteoritos não picam.

270
00:17:41,252 --> 00:17:42,821
Vamos manter isso quieto.

271
00:17:49,895 --> 00:17:54,598
[música sinistra]

272
00:18:04,817 --> 00:18:06,652
[falando japonês]
Uma vida acabou,

273
00:18:07,028 --> 00:18:07,987
[falando japonês]
com o falecimento de...

274
00:18:08,880 --> 00:18:12,249
[música sinistra]

275
00:18:24,696 --> 00:18:26,732
[música sinistra]

276
00:18:33,071 --> 00:18:37,241
[música sinistra]

277
00:18:47,052 --> 00:18:50,021
[gemendo]

278
00:18:52,556 --> 00:18:54,793
[gritando]

279
00:18:54,826 --> 00:18:56,293
Saia de cima de mim!

280
00:18:56,962 --> 00:19:00,699
[gemendo]

281
00:19:13,344 --> 00:19:16,280
[música tensa]

282
00:19:29,661 --> 00:19:32,329
[música sinistra]

283
00:19:36,768 --> 00:19:38,602
Tudo bem, vamos
de volta ao ônibus.

284
00:19:38,637 --> 00:19:40,404
[rosnando]

285
00:19:41,139 --> 00:19:45,911
[música de suspense]

286
00:19:48,980 --> 00:19:50,414
Fique atrás de mim.

287
00:19:50,447 --> 00:19:51,482
Todos vocês!

288
00:19:55,053 --> 00:19:56,655
Mais criaturas como Mumpy?

289
00:19:58,056 --> 00:20:00,491
[música sinistra]

290
00:20:00,792 --> 00:20:03,494
Não, esses
parecia diferente.

291
00:20:04,996 --> 00:20:06,597
Eles soavam mais...

292
00:20:06,965 --> 00:20:08,033
Mordedor?

293
00:20:08,700 --> 00:20:10,902
[música sinistra]

294
00:20:15,006 --> 00:20:17,843
[música sinistra]

295
00:20:20,779 --> 00:20:22,580
- De onde isso vem?
- Que som é esse?

296
00:20:24,716 --> 00:20:26,483
[sussurrando]

297
00:20:29,654 --> 00:20:31,122
Devíamos voltar.

298
00:20:31,156 --> 00:20:33,892
Ah, sim, Akane disse que nós
deveria voltar para o ônibus.

299
00:20:33,925 --> 00:20:36,728
Ah, bem, é uma coisa boa
você está aqui para transmitir

300
00:20:36,761 --> 00:20:38,964
as mensagens depois
é tarde demais!

301
00:20:42,100 --> 00:20:44,602
[música sinistra]

302
00:20:50,574 --> 00:20:54,445
[alienígenas rosnando indistintamente]

303
00:20:57,548 --> 00:20:58,884
Vamos então!

304
00:20:58,917 --> 00:21:00,652
Não!

305
00:21:00,685 --> 00:21:01,820
Voltar! O que você está fazendo?

306
00:21:01,853 --> 00:21:03,154
- Vamos então!
- Parar!

307
00:21:03,655 --> 00:21:06,457
[música sinistra]

308
00:21:06,490 --> 00:21:07,625
[gritando]

309
00:21:07,659 --> 00:21:08,727
Oh meu Deus!

310
00:21:08,760 --> 00:21:09,828
[gritando]

311
00:21:14,465 --> 00:21:16,801
[gritando]

312
00:21:23,174 --> 00:21:25,944
[gritando]

313
00:21:30,115 --> 00:21:31,850
[gritando]

314
00:21:37,188 --> 00:21:39,691
Sinto muito, é tarde demais.

315
00:21:42,127 --> 00:21:43,194
Cris!

316
00:21:45,230 --> 00:21:47,531
[gritando]

317
00:21:49,868 --> 00:21:53,537
[música sinistra]

318
00:21:58,009 --> 00:22:00,912
[música sinistra]

319
00:22:06,184 --> 00:22:09,120
[música sinistra]

320
00:22:14,793 --> 00:22:17,963
[música sinistra] [rosnado alienígena]

321
00:22:17,996 --> 00:22:19,631
O que são eles?

322
00:22:21,232 --> 00:22:22,533
Não sei.

323
00:22:22,566 --> 00:22:24,035
O que você quer dizer
você não sabe?

324
00:22:24,803 --> 00:22:27,072
O que você quer que eu diga?
Eles são Klingons?

325
00:22:27,973 --> 00:22:30,108
[música sinistra]

326
00:22:32,844 --> 00:22:35,113
Tudo que sua família tem
venho buscar você...

327
00:22:35,146 --> 00:22:36,781
Você é um bastardo sem coração.

328
00:22:37,248 --> 00:22:40,752
[música sinistra]

329
00:22:44,055 --> 00:22:46,758
[música sinistra]

330
00:22:49,094 --> 00:22:50,829
[rosnando]

331
00:23:03,574 --> 00:23:05,576
[rosnando]

332
00:23:06,177 --> 00:23:08,880
[música sinistra]

333
00:23:12,984 --> 00:23:14,819
[música sinistra]

334
00:23:16,755 --> 00:23:18,555
Acho que é a mochila!

335
00:23:27,265 --> 00:23:29,533
[rosnando]

336
00:23:32,603 --> 00:23:34,571
Não! Você não pode levá-lo!

337
00:23:34,605 --> 00:23:35,673
[rosnando]

338
00:23:38,710 --> 00:23:40,577
[rosnando]

339
00:23:43,281 --> 00:23:45,650
Desculpe, por que eles não podem ter isso?

340
00:23:45,683 --> 00:23:47,285
Mumpy não é um 'isso'.

341
00:23:47,318 --> 00:23:50,621
Mas dadas as circunstâncias.
Se for entre nós e...

342
00:23:50,655 --> 00:23:51,723
De jeito nenhum.

343
00:23:52,724 --> 00:23:55,060
Eles não conseguem matar
Chris e vá embora.

344
00:23:55,794 --> 00:23:58,730
O que vocês criaturas
quer com Mumpy, afinal?

345
00:23:58,763 --> 00:24:00,698
Ele dificilmente parece uma ameaça?

346
00:24:01,232 --> 00:24:03,034
Vocês querem comê-lo?

347
00:24:03,868 --> 00:24:05,136
Quer estudá-lo?

348
00:24:05,703 --> 00:24:08,006
Eu sou um acadêmico
eu mesmo neste planeta.

349
00:24:08,807 --> 00:24:10,574
Talvez eu possa ajudar?

350
00:24:11,309 --> 00:24:13,144
[rosnando]

351
00:24:13,178 --> 00:24:14,946
Ei! Ei! Ei!

352
00:24:14,979 --> 00:24:16,114
Deixe meus alunos em paz!

353
00:24:16,147 --> 00:24:18,083
Leve-me!

354
00:24:18,116 --> 00:24:19,117
Pegue o líder!

355
00:24:20,218 --> 00:24:22,220
Ou talvez possamos conversar
sobre isso um pouco mais adiante.

356
00:24:22,787 --> 00:24:24,722
Desculpe, isto não é Brexit.

357
00:24:24,756 --> 00:24:26,958
Doutor, acho que estamos
é melhor correr.

358
00:24:26,991 --> 00:24:28,893
[rosnando]

359
00:24:31,996 --> 00:24:33,631
Você o quer?

360
00:24:34,833 --> 00:24:36,034
Venha buscá-lo.

361
00:24:42,440 --> 00:24:44,142
[rosnando]

362
00:24:45,877 --> 00:24:47,212
Corra!

363
00:24:48,046 --> 00:24:49,948
[gritando]

364
00:24:55,854 --> 00:24:59,057
[música sinistra]

365
00:25:02,894 --> 00:25:05,063
[gritando]

366
00:25:08,800 --> 00:25:11,302
[música sinistra]

367
00:25:23,815 --> 00:25:26,217
[música sinistra]

368
00:25:40,098 --> 00:25:41,766
Jorge!

369
00:25:41,799 --> 00:25:42,834
Jorge!

370
00:25:45,937 --> 00:25:47,172
[sussurrando] Obrigado.

371
00:25:47,372 --> 00:25:49,340
[esfaqueamento]

372
00:25:50,341 --> 00:25:52,343
[música sinistra]

373
00:25:56,181 --> 00:25:59,150
[música sinistra]

374
00:26:05,089 --> 00:26:07,125
[rosnando]

375
00:26:08,893 --> 00:26:10,195
Por aqui!

376
00:26:13,531 --> 00:26:15,233
[guinchando]

377
00:26:15,867 --> 00:26:17,869
[rosnando]

378
00:26:21,039 --> 00:26:22,740
[disparando]

379
00:26:22,774 --> 00:26:25,143
[gritando]

380
00:26:27,078 --> 00:26:28,746
Como diabos você
chegar aqui tão rápido?

381
00:26:28,980 --> 00:26:30,248
Cris?

382
00:26:32,450 --> 00:26:34,052
Tommy! Espere!

383
00:26:34,786 --> 00:26:35,987
Não Tommy,

384
00:26:36,020 --> 00:26:37,288
Tommy, espere!

385
00:26:37,322 --> 00:26:38,456
Desculpe, cara.

386
00:26:41,392 --> 00:26:43,228
Vamos levá-lo a um médico, certo?

387
00:26:44,429 --> 00:26:45,763
Ei?

388
00:26:49,567 --> 00:26:51,970
[rosnando]

389
00:26:56,007 --> 00:26:57,542
Jesus Cristo!

390
00:26:57,575 --> 00:27:01,179
[gritando]

391
00:27:07,452 --> 00:27:08,920
[gritando]

392
00:27:13,591 --> 00:27:16,027
Não, não!
Desculpe! Precisamos ir embora!

393
00:27:16,060 --> 00:27:18,129
Não podemos, eu não vou!

394
00:27:18,162 --> 00:27:19,430
Kim!

395
00:27:19,464 --> 00:27:21,899
[gritando]

396
00:27:23,067 --> 00:27:24,402
Corra por aqui!

397
00:27:26,070 --> 00:27:29,274
[música sinistra]

398
00:27:30,842 --> 00:27:34,846
[rosnando]

399
00:27:45,290 --> 00:27:46,824
O tempo está mudando agora.

400
00:27:47,091 --> 00:27:48,359
É melhor nos apressarmos.

401
00:27:48,393 --> 00:27:50,028
[ofegante]

402
00:27:50,061 --> 00:27:51,829
O ônibus deve estar aqui em algum lugar.

403
00:27:51,863 --> 00:27:53,264
Não está aqui.

404
00:27:53,298 --> 00:27:55,333
[música de suspense]

405
00:27:55,366 --> 00:27:57,001
Todos nós deveríamos buscar abrigo.

406
00:27:57,035 --> 00:27:58,136
Tudo bem, siga-me

407
00:27:58,169 --> 00:28:00,338
[música dramática]

408
00:28:00,872 --> 00:28:03,841
[música sinistra]

409
00:28:06,177 --> 00:28:08,279
[gritando]

410
00:28:12,150 --> 00:28:14,385
Alteração correta, por favor.

411
00:28:14,419 --> 00:28:15,453
Akane?

412
00:28:16,387 --> 00:28:18,222
Ok, vamos, vamos
todos para o ônibus.

413
00:28:22,260 --> 00:28:23,861
Não, só me dê um minuto.

414
00:28:23,895 --> 00:28:25,229
Dê-me um minuto.

415
00:28:25,263 --> 00:28:26,297
OK!

416
00:28:28,066 --> 00:28:29,400
Jemma, temos que ir.

417
00:28:31,302 --> 00:28:32,503
Temos que ir agora.

418
00:28:39,277 --> 00:28:40,345
Jemma, entre?

419
00:28:42,146 --> 00:28:43,948
[gritando]

420
00:28:43,981 --> 00:28:45,350
NÃO!

421
00:28:45,383 --> 00:28:46,851
[gritando]

422
00:28:48,553 --> 00:28:50,355
[gritando]

423
00:28:55,393 --> 00:28:58,596
[rosnando] [gritando]

424
00:28:59,631 --> 00:29:00,932
Akane, abra as portas!

425
00:29:00,965 --> 00:29:02,433
Eu preciso salvar o Doutor!

426
00:29:05,036 --> 00:29:06,371
Abra as portas!

427
00:29:09,974 --> 00:29:13,211
[soco]

428
00:29:16,514 --> 00:29:18,182
- Entre!
- Doutor, entre!

429
00:29:21,452 --> 00:29:23,221
[gemendo]

430
00:29:23,254 --> 00:29:24,322
Entre.

431
00:29:24,355 --> 00:29:26,190
- Feche as portas!
- Entrem!

432
00:29:28,694 --> 00:29:32,563
[rosnando]

433
00:29:33,998 --> 00:29:38,336
[música sinistra]

434
00:29:41,572 --> 00:29:43,107
[rosnando]

435
00:29:47,412 --> 00:29:50,915
[música sinistra]

436
00:29:53,752 --> 00:29:57,455
[rosnando]

437
00:29:59,323 --> 00:30:01,225
[motor roncando]

438
00:30:02,026 --> 00:30:03,294
Achei que o ônibus estava morto.

439
00:30:03,561 --> 00:30:05,263
No Japão...

440
00:30:05,296 --> 00:30:06,665
conhecemos carros.

441
00:30:07,598 --> 00:30:09,635
Bem, deixe-me saber
se eu puder te ajudar?

442
00:30:11,169 --> 00:30:12,270
Tudo bem?

443
00:30:13,070 --> 00:30:14,305
Tudo bem?

444
00:30:15,006 --> 00:30:18,409
[rosnando]

445
00:30:22,013 --> 00:30:23,114
Estamos bastante abatidos.

446
00:30:23,649 --> 00:30:25,583
Há uma pequena cidade aqui.

447
00:30:25,616 --> 00:30:28,219
Talvez possamos
chegar pelo menos tão longe?

448
00:30:28,252 --> 00:30:30,188
Deixe-me saber se você precisar de uma pausa.

449
00:30:30,689 --> 00:30:32,056
Uh-huh.

450
00:30:33,591 --> 00:30:35,259
Alguém tem algum
sinal de telefone? O meu morreu..

451
00:30:35,661 --> 00:30:37,295
Não está funcionando.

452
00:30:37,328 --> 00:30:38,730
Talvez radiação
dos meteoritos

453
00:30:38,764 --> 00:30:40,031
tem algo a ver com isso?

454
00:30:40,064 --> 00:30:41,566
Não, acho que não.

455
00:30:41,599 --> 00:30:43,134
Talvez eles.

456
00:30:43,167 --> 00:30:44,602
Aquele que está atrás.

457
00:31:09,460 --> 00:31:14,198
[orquestração pensativa]

458
00:31:16,668 --> 00:31:19,003
[música suave e tensa]

459
00:31:31,148 --> 00:31:34,252
[música tensa]

460
00:31:39,090 --> 00:31:41,192
[música tensa]

461
00:31:42,694 --> 00:31:45,530
[música tensa]

462
00:31:48,432 --> 00:31:51,102
[rosnando]

463
00:31:55,306 --> 00:31:58,744
[música tensa]

464
00:32:01,145 --> 00:32:04,315
[música tensa]

465
00:32:09,487 --> 00:32:11,790
[música tensa]

466
00:32:11,823 --> 00:32:13,624
[ofegante]

467
00:32:17,829 --> 00:32:22,834
[música tensa]

468
00:32:31,342 --> 00:32:36,080
[música tensa]

469
00:32:39,718 --> 00:32:42,587
[rosnando]

470
00:32:47,158 --> 00:32:50,361
[clubes]

471
00:32:54,365 --> 00:32:57,669
[motor roncando]

472
00:33:09,513 --> 00:33:10,849
O que aconteceu com o motorista?

473
00:33:13,351 --> 00:33:15,453
Parecia algo
o havia matado,

474
00:33:15,486 --> 00:33:18,690
Mas então ele voltou
à vida e me atacou.

475
00:33:20,692 --> 00:33:22,393
Zumbis e alienígenas.

476
00:33:23,327 --> 00:33:24,428
Ótimo.

477
00:33:28,466 --> 00:33:29,901
O que é aquilo?

478
00:33:29,935 --> 00:33:31,168
Nós não sabemos.

479
00:33:31,703 --> 00:33:33,170
Mas não é um deles.

480
00:33:34,605 --> 00:33:36,140
O que realmente está acontecendo?

481
00:33:36,675 --> 00:33:37,776
Uma invasão?

482
00:33:39,210 --> 00:33:40,511
Uma caçada.

483
00:33:40,544 --> 00:33:42,714
[música sinistra]

484
00:33:45,751 --> 00:33:49,655
[música sinistra]

485
00:33:53,992 --> 00:33:57,361
[música sinistra]

486
00:34:02,233 --> 00:34:06,437
[música suave e tensa]

487
00:34:15,579 --> 00:34:18,349
[rosnando]

488
00:34:18,382 --> 00:34:20,284
[rindo]

489
00:34:25,322 --> 00:34:27,525
Sim, sim, isso é muito
mais convincente!

490
00:34:27,558 --> 00:34:28,727
Está na marcha, eu acho.

491
00:34:28,760 --> 00:34:31,295
O que você me diz, Vino?

492
00:34:33,031 --> 00:34:36,467
Ah, eu adoro quando
você o chama de Vino.

493
00:34:36,500 --> 00:34:37,601
[rindo]

494
00:34:44,009 --> 00:34:46,410
Desculpe, mas pensei ter visto
algo cai no campo.

495
00:34:46,444 --> 00:34:47,979
- Foi um pássaro?
- Foi um avião?

496
00:34:48,013 --> 00:34:50,481
Não, uma estrela cadente! Um meteoro.

497
00:34:50,514 --> 00:34:53,517
Sim, poderia ser, eu só preciso
para ligar,

498
00:34:53,551 --> 00:34:54,618
pode ser do interesse deles...

499
00:34:56,021 --> 00:34:57,689
Ah, um minuto...

500
00:34:58,622 --> 00:35:00,025
Ah, não importa.

501
00:35:00,058 --> 00:35:01,392
Alguém quer uma bebida?

502
00:35:01,425 --> 00:35:02,794
Ah, sim, por favor.

503
00:35:02,828 --> 00:35:06,330
Na verdade, estávamos julgando
A caminhada zumbi de Colin.

504
00:35:06,363 --> 00:35:07,999
[rindo]

505
00:35:08,033 --> 00:35:09,835
Vamos ver então?

506
00:35:09,868 --> 00:35:11,002
Ah, vamos lá então.

507
00:35:11,870 --> 00:35:14,806
[rosnando]

508
00:35:15,974 --> 00:35:19,443
[rosnando]

509
00:35:19,477 --> 00:35:20,611
Botão!

510
00:35:20,645 --> 00:35:22,413
[rindo]

511
00:35:22,848 --> 00:35:23,949
Botão.

512
00:35:23,982 --> 00:35:25,516
[rindo]

513
00:35:25,549 --> 00:35:29,587
[motor fumegante]

514
00:35:40,564 --> 00:35:46,504
[música suave e tensa]

515
00:35:49,373 --> 00:35:50,809
Este lugar parece seguro.

516
00:35:50,842 --> 00:35:52,744
Não! Não! Eu não vou lá!

517
00:35:52,778 --> 00:35:53,812
Por favor, Jemma.

518
00:35:53,844 --> 00:35:54,970
[falando espanhol]
Jemma, por favor.

519
00:35:55,379 --> 00:35:57,849
Temos que! Você não pode ficar aqui.

520
00:35:57,883 --> 00:35:59,483
Talvez ela esteja certa.

521
00:35:59,718 --> 00:36:01,285
Pode ser perigoso lá dentro...

522
00:36:01,920 --> 00:36:03,989
Certamente menos perigoso
lá do que aqui.

523
00:36:05,991 --> 00:36:08,359
Excelente ponto,
venha, Jemma.

524
00:36:08,392 --> 00:36:11,830
[música suave e tensa]

525
00:36:12,931 --> 00:36:17,769
[ofegante] [tremendo]

526
00:36:24,910 --> 00:36:26,477
Quem é você?

527
00:36:26,510 --> 00:36:27,846
- Você pode nos deixar entrar?
- O que?

528
00:36:27,879 --> 00:36:30,514
Por favor? Vou explicar tudo.

529
00:36:30,548 --> 00:36:31,817
E precisamos chamar a polícia.

530
00:36:31,850 --> 00:36:33,952
Os telefones estão desligados.
Mas para ser franco.

531
00:36:33,985 --> 00:36:37,022
Estou grato por
a paz e o sossego.

532
00:36:38,957 --> 00:36:40,759
Móvel?

533
00:36:40,792 --> 00:36:42,694
Para baixo também, mas nunca conseguimos
muito sinal aqui de qualquer maneira.

534
00:36:42,894 --> 00:36:44,395
Então você poderia... tentar...

535
00:36:44,830 --> 00:36:47,699
O quê? Levar você para a estação?
Está na próxima cidade...

536
00:36:49,433 --> 00:36:50,936
Por favor?

537
00:36:50,969 --> 00:36:53,038
Você gostaria que eu conseguisse
tirá-lo do caminho, doutor?

538
00:36:53,872 --> 00:36:55,674
Algo mais?

539
00:36:55,707 --> 00:36:58,076
Quer que eu te mostre onde
meu dinheiro e cartões bancários também?

540
00:36:58,109 --> 00:37:00,578
- Está tudo bem, Viny?
- Espere um segundo, Colin.

541
00:37:00,611 --> 00:37:02,379
Olha, coloque-se no meu lugar.

542
00:37:02,613 --> 00:37:04,582
Um bando de estranhos
aparecer na sua casa.

543
00:37:04,615 --> 00:37:06,084
Parecendo uma bagunça,

544
00:37:06,117 --> 00:37:08,552
fazendo todo tipo de demanda.

545
00:37:08,753 --> 00:37:11,890
Não há nada que você possa dizer
para me convencer a deixar você entrar?

546
00:37:13,457 --> 00:37:15,492
[música tensa]

547
00:37:18,129 --> 00:37:20,031
Eu diria que isso é
bastante convincente.

548
00:37:24,169 --> 00:37:25,937
O que você acha
poderia ser, Colin?

549
00:37:25,971 --> 00:37:28,807
eu não sei
e eu não quero.

550
00:37:29,708 --> 00:37:31,109
Isso é uma farsa...

551
00:37:32,744 --> 00:37:34,713
- Ou é?
- Colin, por favor.

552
00:37:34,746 --> 00:37:36,648
Se mais vierem,
não há tempo a perder!

553
00:37:37,082 --> 00:37:38,850
Vamos nos mexer.

554
00:37:38,884 --> 00:37:40,051
Você não está colocando isso
o carro conosco, e você?

555
00:37:40,085 --> 00:37:41,585
Precisamos levá-lo conosco,

556
00:37:41,619 --> 00:37:43,420
esses alienígenas são
desconhecido pela ciência.

557
00:37:43,454 --> 00:37:44,622
Alienígenas? Plural?

558
00:37:45,957 --> 00:37:47,659
É outro?

559
00:37:48,660 --> 00:37:49,995
Olá, amiguinho.

560
00:37:50,461 --> 00:37:52,130
Colin, não!

561
00:37:52,163 --> 00:37:54,966
Apenas pegue algumas luvas antes
você toca nele, só por segurança.

562
00:37:55,000 --> 00:37:56,768
Parece inofensivo para mim.

563
00:37:56,801 --> 00:37:58,169
Eles estão atrás dele.

564
00:37:58,203 --> 00:37:59,804
- Mas nesse caso...
- Eles vão nos matar de qualquer maneira.

565
00:37:59,838 --> 00:38:01,006
Confie em nós nisso.

566
00:38:01,039 --> 00:38:02,573
O médico está certo.

567
00:38:02,606 --> 00:38:04,042
Precisamos levar
o corpo conosco.

568
00:38:04,075 --> 00:38:05,210
Precisamos saber o que
estamos lutando.

569
00:38:05,243 --> 00:38:06,811
Então ele pode ir para o seu carro.

570
00:38:07,679 --> 00:38:09,446
Eles vão nos pegar
como se tivessem pegado Kim.

571
00:38:09,480 --> 00:38:10,882
Como todos eles.

572
00:38:11,515 --> 00:38:13,218
Jemma. Estamos seguros aqui.

573
00:38:13,251 --> 00:38:14,920
E se pudermos chegar aos carros
então nos afastaremos deles.

574
00:38:14,953 --> 00:38:17,454
- Não, não, não, não, não!
- Espere um minuto.

575
00:38:17,989 --> 00:38:19,224
Jemma,

576
00:38:19,257 --> 00:38:20,859
Eu não vou deixar nada acontecer
para você.

577
00:38:20,892 --> 00:38:22,093
Mas você tem
para mantê-lo junto.

578
00:38:23,929 --> 00:38:25,030
Então, o que fazemos agora?

579
00:38:25,764 --> 00:38:27,832
[música suave]

580
00:38:29,000 --> 00:38:31,970
[rosnado indistinto]

581
00:38:36,641 --> 00:38:39,711
[música suave e tensa]

582
00:38:42,213 --> 00:38:44,649
Precisamos diminuir seus números.

583
00:38:44,683 --> 00:38:46,651
Deveríamos lutar contra nossos
caminho através deles?

584
00:38:46,685 --> 00:38:47,752
Não. Sem chance.

585
00:38:49,921 --> 00:38:51,690
Senhor?

586
00:38:51,723 --> 00:38:54,859
Com licença, eu acho
você descobrirá que é o capitão.

587
00:38:54,893 --> 00:38:56,661
Capitão Vinny Williams.

588
00:38:56,695 --> 00:38:57,929
Aposentado.

589
00:38:57,963 --> 00:39:00,531
Capitão, o que eles deveriam fazer?

590
00:39:00,564 --> 00:39:01,933
- Eles?
- Pergunte ao médico?

591
00:39:01,967 --> 00:39:03,500
Ele é o professor.

592
00:39:04,568 --> 00:39:05,937
Esta é a sua casa.

593
00:39:06,705 --> 00:39:08,572
Você conhece as maneiras de entrar e sair.

594
00:39:10,041 --> 00:39:11,575
E eu acredito...

595
00:39:11,876 --> 00:39:13,878
você esteve em um
situação semelhante.

596
00:39:13,912 --> 00:39:15,981
Algo tão desesperador quanto isso.

597
00:39:16,648 --> 00:39:17,716
Seus olhos...

598
00:39:18,615 --> 00:39:19,851
entregá-lo.

599
00:39:20,752 --> 00:39:21,886
A memória.

600
00:39:22,887 --> 00:39:23,922
O pavor.

601
00:39:24,889 --> 00:39:26,191
Mocinha, eu acho
você deveria fechar seu...

602
00:39:26,958 --> 00:39:28,026
Ah, é isso!

603
00:39:28,059 --> 00:39:29,794
É onde eu te reconheço.

604
00:39:29,828 --> 00:39:31,696
Você é aquele cara, todo mundo
estava falando.

605
00:39:31,963 --> 00:39:33,131
Ah, o que foi?

606
00:39:33,865 --> 00:39:36,301
Erm... uma missão de resgate
isso deu errado?

607
00:39:36,334 --> 00:39:38,069
Isso é o suficiente
de você também.

608
00:39:38,103 --> 00:39:39,270
Está tudo bem, Colin.

609
00:39:39,304 --> 00:39:40,739
Está tudo bem.

610
00:39:43,742 --> 00:39:47,578
[música misteriosa]

611
00:39:51,783 --> 00:39:55,887
[música de suspense]

612
00:40:08,033 --> 00:40:09,768
Nós vamos nos posicionar aqui.

613
00:40:09,801 --> 00:40:11,703
Não seria melhor
nos trancamos em seu escritório?

614
00:40:12,337 --> 00:40:14,706
Ou em algum lugar lá em cima?

615
00:40:14,906 --> 00:40:16,207
O sótão?

616
00:40:16,975 --> 00:40:18,710
Não seja tão ridículo.

617
00:40:19,077 --> 00:40:21,146
Faremos uma morte
armadilha para nós mesmos?

618
00:40:21,679 --> 00:40:23,114
É por isso que ele está no comando.

619
00:40:23,648 --> 00:40:24,916
Agora shh.

620
00:40:27,852 --> 00:40:31,156
[música tocando]

621
00:40:33,091 --> 00:40:36,628
[música tocando]

622
00:40:56,181 --> 00:40:59,017
[música tocando]

623
00:41:20,205 --> 00:41:23,074
[música tocando]

624
00:41:49,134 --> 00:41:51,636
[final da música]

625
00:41:57,308 --> 00:41:59,310
[abertura da porta]

626
00:42:01,446 --> 00:42:03,882
[música suave e tensa]

627
00:42:03,915 --> 00:42:06,050
É bom ter um
hobby na aposentadoria.

628
00:42:11,222 --> 00:42:15,160
[música suave e tensa]

629
00:42:18,730 --> 00:42:19,931
Doutor?

630
00:42:23,234 --> 00:42:26,404
[música suave e tensa]

631
00:42:28,840 --> 00:42:30,441
Então, eh,

632
00:42:30,475 --> 00:42:32,110
Por que não compramos um desses?

633
00:42:34,913 --> 00:42:37,415
Porque só tenho dois.

634
00:42:38,249 --> 00:42:39,384
Faça as contas.

635
00:42:39,417 --> 00:42:41,452
É matemática. Não somos americanos.

636
00:42:44,956 --> 00:42:46,391
Já atirou?

637
00:42:46,824 --> 00:42:49,827
O avô costumava nos levar
nos arredores de Genebra, caça.

638
00:42:50,128 --> 00:42:51,729
Mas isso foi com rifles.

639
00:42:51,930 --> 00:42:52,997
Isso basta.

640
00:42:55,266 --> 00:42:57,936
[passos de pé]

641
00:42:59,337 --> 00:43:01,105
Essas coisas não
tem muito poder,

642
00:43:01,873 --> 00:43:03,374
Então teremos que conseguir
sob sua guarda

643
00:43:03,908 --> 00:43:05,877
e atire neles à queima-roupa.

644
00:43:06,511 --> 00:43:07,812
Ótimo.

645
00:43:08,279 --> 00:43:10,048
Alguma última pergunta?

646
00:43:10,081 --> 00:43:12,283
Ah sim, hum...

647
00:43:12,884 --> 00:43:14,719
Por que o Halloween
fantasias no Natal?

648
00:43:17,222 --> 00:43:19,090
Eu quis dizer sobre o plano?

649
00:43:22,460 --> 00:43:24,229
Akane! O que você está fazendo?

650
00:43:24,896 --> 00:43:26,331
Achei que isso era óbvio.

651
00:43:26,364 --> 00:43:28,800
O que quer que você esteja pensando, Akane,
não.

652
00:43:29,334 --> 00:43:30,802
Somos mais fortes juntos.

653
00:43:30,835 --> 00:43:33,238
Você citando o Instagram
posta para mim?

654
00:43:33,271 --> 00:43:35,440
Akane! Pare com isso
loucura ou eu vou...

655
00:43:36,241 --> 00:43:37,275
Ou o quê?

656
00:43:37,575 --> 00:43:39,510
Você vai me tirar do curso?

657
00:43:39,544 --> 00:43:41,012
Você simplesmente vai nos deixar?

658
00:43:41,913 --> 00:43:43,514
Eu salvei você lá fora,

659
00:43:43,548 --> 00:43:46,351
Quando o querido Doutor Serling
nos levar a uma armadilha.

660
00:43:46,384 --> 00:43:48,419
- Você está me culpando?
- Ele não...

661
00:43:49,387 --> 00:43:50,989
Ele não sabia.

662
00:43:51,022 --> 00:43:52,423
Quantas vezes eu
dizer que deveríamos voltar?

663
00:43:56,327 --> 00:43:58,363
Não deveríamos dividir nossas forças.

664
00:43:58,396 --> 00:43:59,897
Você tem bastante aqui.

665
00:44:01,065 --> 00:44:03,067
Eles são sua responsabilidade agora.

666
00:44:03,101 --> 00:44:05,069
Então, todos nós vamos
fugir?

667
00:44:05,103 --> 00:44:06,237
Você me atrasaria.

668
00:44:07,272 --> 00:44:08,773
Akane! Não, espere!

669
00:44:09,507 --> 00:44:13,011
[música dramática]

670
00:44:16,263 --> 00:44:17,682
[rosnando]
Ela não tem isso.

671
00:44:17,723 --> 00:44:20,059
[rosnando]
Então ela não importa.

672
00:44:26,090 --> 00:44:28,226
[rosnando]

673
00:44:31,195 --> 00:44:33,489
Precisamos ver o que estamos enfrentando primeiro.

674
00:44:33,531 --> 00:44:35,741
Eu concordo, eles podem ser mais espertos do que parecem.

675
00:44:36,742 --> 00:44:39,412
Mas duvido.

676
00:44:44,792 --> 00:44:45,793
[rosnando]
VÁ! Seus tolos!

677
00:44:49,981 --> 00:44:52,483
Doutor, deixe-a ir.

678
00:44:52,517 --> 00:44:54,118
Mas tenho que recuperá-la.

679
00:44:54,152 --> 00:44:55,353
Ela fez sua escolha.

680
00:44:56,254 --> 00:44:57,388
Por favor...

681
00:44:58,356 --> 00:44:59,957
Por favor, não nos deixe.

682
00:45:03,328 --> 00:45:04,996
[batendo]

683
00:45:05,430 --> 00:45:08,866
[música suave e tensa]

684
00:45:17,175 --> 00:45:19,610
[passos de pé]

685
00:45:21,479 --> 00:45:24,982
[música suave e tensa]

686
00:45:38,029 --> 00:45:41,933
[música suave e tensa]

687
00:45:44,302 --> 00:45:47,372
[batidas cardíacas]

688
00:45:50,141 --> 00:45:54,212
[música suave e tensa]

689
00:45:54,646 --> 00:45:57,615
[respiração pesada]

690
00:46:00,218 --> 00:46:03,388
[música suave e tensa]

691
00:46:06,124 --> 00:46:09,927
[música tensa]

692
00:46:14,232 --> 00:46:18,336
[rosnando]

693
00:46:23,975 --> 00:46:26,511
[ofegante]

694
00:46:31,015 --> 00:46:33,584
[ofegante]

695
00:46:38,322 --> 00:46:40,091
- Pronto?
- Preparar.

696
00:46:40,124 --> 00:46:40,907
Preparar.

697
00:46:40,950 --> 00:46:41,659
Preparar?

698
00:46:44,128 --> 00:46:45,664
Sim, claro. Deixe-os entrar.

699
00:46:48,166 --> 00:46:51,670
[música de suspense]

700
00:46:59,510 --> 00:47:02,213
[música de suspense]

701
00:47:05,383 --> 00:47:08,453
[música tensa]

702
00:47:09,755 --> 00:47:12,356
[gritando]

703
00:47:17,562 --> 00:47:20,565
[gemendo]

704
00:47:25,036 --> 00:47:28,239
[música suave e tensa]

705
00:47:31,792 --> 00:47:34,920
O que há de errado com você? Entre lá!

706
00:47:35,421 --> 00:47:36,422
Sério...

707
00:47:39,425 --> 00:47:41,677
Você está mijando?

708
00:47:42,136 --> 00:47:43,137
O que você está fazendo?

709
00:47:43,429 --> 00:47:44,388
É isso...

710
00:47:50,644 --> 00:47:52,355
Ah, pelo amor de Deus!

711
00:47:52,563 --> 00:47:54,999
[música sinistra]

712
00:48:00,204 --> 00:48:03,040
[música sinistra]

713
00:48:06,143 --> 00:48:08,246
Volte então!

714
00:48:08,279 --> 00:48:10,181
Tire-os daqui!

715
00:48:10,214 --> 00:48:12,316
[música tensa]

716
00:48:12,550 --> 00:48:14,252
Doutor! Doutor!

717
00:48:14,285 --> 00:48:16,454
-Jorge!
- Ele se foi!

718
00:48:16,487 --> 00:48:19,390
[música tensa]

719
00:48:25,596 --> 00:48:28,641
Temos um ao vivo.

720
00:48:29,600 --> 00:48:32,436
[música tensa]

721
00:48:33,471 --> 00:48:35,139
- Posso ver?
- Não.

722
00:48:35,172 --> 00:48:36,607
- Posso ver?
- Não.

723
00:48:36,642 --> 00:48:38,142
- Posso ver?
- Não!

724
00:48:38,175 --> 00:48:41,112
[música de suspense]

725
00:48:42,246 --> 00:48:44,282
Bem, essa é a primeira onda.

726
00:48:44,315 --> 00:48:46,517
- Nós vencemos?
- Não perdemos.

727
00:48:47,118 --> 00:48:48,419
Sim!

728
00:48:52,164 --> 00:48:53,624
Eurgh! Tão feio.

729
00:48:54,208 --> 00:48:55,209
[sussurrando]
Que porra é essa?

730
00:48:58,329 --> 00:48:59,631
[rosnando]

731
00:49:00,866 --> 00:49:04,302
[música tensa]

732
00:49:05,837 --> 00:49:08,707
[música tensa]

733
00:49:11,183 --> 00:49:12,184
Como está a perna humana?

734
00:49:13,060 --> 00:49:13,769
O que…

735
00:49:13,811 --> 00:49:14,353
Merda!

736
00:49:14,395 --> 00:49:14,937
CORRER!

737
00:49:16,682 --> 00:49:18,382
[disparo de arma]

738
00:49:18,750 --> 00:49:21,185
[música tensa]

739
00:49:25,691 --> 00:49:28,192
Me desculpe, foi
um desperdício de balas.

740
00:49:28,526 --> 00:49:30,194
Eles não sabem
que munição temos.

741
00:49:30,227 --> 00:49:31,630
Talvez isso faça
eles pensam duas vezes.

742
00:49:31,663 --> 00:49:33,264
Ajudaria saber

743
00:49:33,297 --> 00:49:34,866
Mais sobre o que estamos enfrentando.

744
00:49:36,167 --> 00:49:37,836
Talvez eu possa ajudar com isso?

745
00:49:37,869 --> 00:49:42,206
[música suave e tensa]

746
00:49:53,852 --> 00:49:56,655
[música de suspense]

747
00:50:07,598 --> 00:50:09,668
Se você é de um
disposição melindrosa...

748
00:50:10,301 --> 00:50:12,838
[música de suspense]

749
00:50:17,541 --> 00:50:20,177
Desculpe, acho que posso...

750
00:50:20,211 --> 00:50:21,245
Está tudo bem.

751
00:50:25,583 --> 00:50:27,251
[guinchando]

752
00:50:32,223 --> 00:50:33,557
[quente]

753
00:50:33,591 --> 00:50:35,559
Então só derrete carne?

754
00:50:36,394 --> 00:50:37,595
Oh, sorte nossa.

755
00:50:38,562 --> 00:50:39,898
Vamos sentar.

756
00:50:39,931 --> 00:50:40,966
OK.

757
00:50:40,999 --> 00:50:42,233
Faz sentido.

758
00:50:42,266 --> 00:50:43,835
Se essas coisas têm um navio,

759
00:50:43,869 --> 00:50:46,404
eles não querem acidentalmente
queime um buraco nele.

760
00:50:52,343 --> 00:50:54,178
[suspirando]

761
00:50:54,680 --> 00:50:55,714
Por que são...

762
00:50:57,515 --> 00:50:59,483
Por que você está sendo tão legal comigo?

763
00:50:59,951 --> 00:51:01,452
Por que eu não faria isso?

764
00:51:02,253 --> 00:51:03,655
Tenho sido tão horrível com você.

765
00:51:04,255 --> 00:51:05,657
eu não quero falar
mal dos mortos,

766
00:51:06,357 --> 00:51:08,660
Mas eu me sinto como Kim
meio que te desviou.

767
00:51:08,694 --> 00:51:09,995
Não tanto quanto você
poderia pensar, como eu...

768
00:51:10,028 --> 00:51:12,764
Está tudo bem. Apenas comece de novo.

769
00:51:12,798 --> 00:51:14,231
Sim?

770
00:51:14,265 --> 00:51:15,801
[orquestração pensativa]

771
00:51:19,871 --> 00:51:23,274
[orquestração pensativa]

772
00:51:27,979 --> 00:51:32,684
[orquestração pensativa]

773
00:51:42,694 --> 00:51:43,561
Serling.

774
00:51:44,328 --> 00:51:45,997
Você deveria vir e
dê uma olhada nisso.

775
00:51:46,031 --> 00:51:48,532
É absolutamente fascinante.

776
00:51:50,669 --> 00:51:53,270
Nenhum animal tão pequeno
deveria ter um cérebro tão grande.

777
00:51:56,574 --> 00:51:58,309
Poderia ser assim
eles controlam os mortos?

778
00:51:59,443 --> 00:52:00,746
Algum tipo de...

779
00:52:00,779 --> 00:52:02,513
Poder cerebral avançado?

780
00:52:02,546 --> 00:52:03,815
Talvez telepatia?

781
00:52:05,951 --> 00:52:07,384
Eu não posso dizer.

782
00:52:08,754 --> 00:52:11,489
Seria melhor se
tivemos um espécime vivo.

783
00:52:11,522 --> 00:52:13,257
Você está se voluntariando
pegar um?

784
00:52:14,325 --> 00:52:15,727
[rindo]

785
00:52:16,027 --> 00:52:19,030
[música suave]

786
00:52:23,001 --> 00:52:25,804
[música suave]

787
00:52:29,875 --> 00:52:33,912
[música de suspense]

788
00:52:40,719 --> 00:52:42,386
[música sinistra]

789
00:52:42,419 --> 00:52:44,990
Deve ser automático
resposta à sua presença.

790
00:52:51,797 --> 00:52:54,065
[música suave]

791
00:52:58,737 --> 00:53:00,504
[música suave]

792
00:53:06,144 --> 00:53:07,879
Extraordinário!

793
00:53:14,085 --> 00:53:16,587
[música suave]

794
00:53:19,858 --> 00:53:20,892
Colin?

795
00:53:20,926 --> 00:53:22,526
Não, está tudo bem.

796
00:53:22,727 --> 00:53:26,397
[música suave]

797
00:53:31,636 --> 00:53:33,470
Tenha cuidado, Colin.

798
00:53:33,504 --> 00:53:36,808
[música suave]

799
00:53:38,509 --> 00:53:40,611
É como se houvesse algo
lá dentro.

800
00:53:40,645 --> 00:53:44,316
[música suave]

801
00:53:53,859 --> 00:53:55,160
Parece ser um...

802
00:53:55,193 --> 00:53:57,662
[música suave]

803
00:53:59,731 --> 00:54:00,966
[esmagando]

804
00:54:00,999 --> 00:54:02,801
[rosnando]

805
00:54:07,906 --> 00:54:11,009
[música tensa]

806
00:54:19,651 --> 00:54:22,954
[música tensa]

807
00:54:26,224 --> 00:54:28,860
[rosnando]

808
00:54:29,895 --> 00:54:33,464
[música tensa]

809
00:54:36,935 --> 00:54:38,637
Vamos, doutor, salve-o!

810
00:54:38,670 --> 00:54:40,571
Apresse-se, tire isso dele!

811
00:54:41,873 --> 00:54:43,041
Não!

812
00:54:43,675 --> 00:54:45,977
[música tensa]

813
00:54:49,480 --> 00:54:50,614
Quantos?

814
00:54:51,816 --> 00:54:53,051
Quantos?

815
00:54:53,685 --> 00:54:56,154
[música tensa]

816
00:54:56,187 --> 00:54:58,957
Não tenho certeza. Um deles parece
como se ele estivesse procurando por algo

817
00:54:58,990 --> 00:55:01,960
e tem um ali
isso está carregando uma espécie de marrom

818
00:55:01,993 --> 00:55:03,494
Patty, são dois!

819
00:55:03,695 --> 00:55:05,562
São dois!

820
00:55:05,797 --> 00:55:07,799
[música tensa]

821
00:55:12,137 --> 00:55:14,706
[música tensa]

822
00:55:17,208 --> 00:55:18,677
Ah Nessa!

823
00:55:19,744 --> 00:55:21,112
Ah Merda!

824
00:55:21,146 --> 00:55:23,248
[gritando]

825
00:55:27,118 --> 00:55:28,720
Patty!

826
00:55:28,753 --> 00:55:32,223
[ofegante]

827
00:55:36,094 --> 00:55:37,461
Patty.

828
00:55:40,799 --> 00:55:42,667
Certo, seus bastardos!

829
00:55:44,002 --> 00:55:45,536
Aí está você!

830
00:55:46,570 --> 00:55:49,174
[música suave]

831
00:55:51,292 --> 00:55:52,293
Hum. Nada mal...

832
00:55:54,837 --> 00:55:55,838
...mas observe...

833
00:55:57,673 --> 00:55:58,674
...isso.

834
00:55:59,550 --> 00:56:04,055
[música de suspense]

835
00:56:06,098 --> 00:56:08,693
- Porra, sim!
- [música de suspense]

836
00:56:08,727 --> 00:56:11,296
[vidro quebrando]

837
00:56:11,329 --> 00:56:15,033
[música dramática]

838
00:56:24,033 --> 00:56:26,661
Alvo! Prove aço, vadia!

839
00:56:26,878 --> 00:56:29,981
[música suave]

840
00:56:33,852 --> 00:56:37,521
[música suave]

841
00:56:45,130 --> 00:56:46,731
Vamos pegar nossas armas.

842
00:56:47,298 --> 00:56:48,700
Sim.

843
00:56:50,268 --> 00:56:53,938
[música de suspense]

844
00:57:00,912 --> 00:57:02,047
Âmbar?

845
00:57:05,850 --> 00:57:08,720
[música suave tocando]

846
00:57:08,753 --> 00:57:09,854
Supõe-se que seja uma rocha lunar.

847
00:57:09,888 --> 00:57:11,289
Realmente?

848
00:57:12,323 --> 00:57:14,726
Meu pai, ele sempre
me contou essa história sobre...

849
00:57:14,759 --> 00:57:15,927
indo para o espaço.

850
00:57:17,195 --> 00:57:20,198
Eu tinha sete anos, então acreditei nele.

851
00:57:22,000 --> 00:57:23,635
Ele faleceu no final daquele ano.

852
00:57:23,968 --> 00:57:25,236
Desculpe.

853
00:57:25,270 --> 00:57:27,604
[música suave]

854
00:57:27,639 --> 00:57:29,908
Ele adorava assistir
a lua e as estrelas.

855
00:57:31,042 --> 00:57:32,677
Então decidi estudá-los.

856
00:57:34,879 --> 00:57:36,014
Achei que você poderia gostar.

857
00:57:36,214 --> 00:57:39,984
[música suave]

858
00:57:42,654 --> 00:57:44,322
Vamos guardá-lo para quando
nós saímos daqui.

859
00:57:46,057 --> 00:57:48,993
[música suave]

860
00:57:49,661 --> 00:57:51,062
Guarda Mumpy.

861
00:57:51,663 --> 00:57:54,065
[música suave]

862
00:57:57,135 --> 00:57:58,736
Vai ficar tudo bem.

863
00:58:02,107 --> 00:58:03,808
Precisamos olhar
um após o outro.

864
00:58:04,109 --> 00:58:08,680
[música suave]

865
00:58:11,783 --> 00:58:12,984
Vamos fazer isso.

866
00:58:13,017 --> 00:58:15,687
[música sinistra]

867
00:58:18,123 --> 00:58:19,691
O que está acontecendo?

868
00:58:19,724 --> 00:58:20,925
Não sei. O que é
acontecendo com Colin?

869
00:58:21,392 --> 00:58:23,094
Desculpe...

870
00:58:23,128 --> 00:58:25,096
Um, dois, três.

871
00:58:26,364 --> 00:58:29,334
Eu tenho um jogo para você.

872
00:58:30,768 --> 00:58:34,038
Você corre e se esconde

873
00:58:34,839 --> 00:58:37,942
E eu corro e me escondo.

874
00:58:39,043 --> 00:58:42,847
Eu vou pegar você...

875
00:58:43,414 --> 00:58:47,418
Eu vou pegar você.

876
00:58:48,753 --> 00:58:52,190
Eu vou pegar você.

877
00:58:53,491 --> 00:58:56,895
Um, dois, três

878
00:58:57,795 --> 00:59:00,298
Eu tenho um jogo para você.

879
00:59:01,966 --> 00:59:05,370
Você corre e se esconde.

880
00:59:05,870 --> 00:59:08,206
E eu corro...

881
00:59:08,239 --> 00:59:09,374
Patty?

882
00:59:09,407 --> 00:59:11,409
- Você.
- Patty?

883
00:59:12,510 --> 00:59:14,078
Patty?

884
00:59:14,112 --> 00:59:15,914
[gritando]

885
00:59:16,981 --> 00:59:20,118
[música sinistra]

886
00:59:22,954 --> 00:59:25,823
[música sinistra]

887
00:59:28,092 --> 00:59:30,094
[música sinistra]

888
00:59:31,029 --> 00:59:32,397
[respingos]

889
00:59:33,231 --> 00:59:37,268
[música tensa]

890
00:59:44,209 --> 00:59:45,910
Doutor Serling, você está ferido?

891
00:59:45,944 --> 00:59:47,378
Não, estou bem, estou bem.

892
00:59:47,946 --> 00:59:49,147
Obrigado, Jorge.

893
00:59:53,051 --> 00:59:54,419
Desculpe, Patty.

894
00:59:55,119 --> 00:59:56,187
Desculpe.

895
00:59:59,991 --> 01:00:01,326
Então, o que diabos são esses?

896
01:00:02,994 --> 01:00:04,362
Então é assim que eles estão fazendo?

897
01:00:04,395 --> 01:00:07,365
Essas coisas controlando
os corpos gostam de pilotos?

898
01:00:07,398 --> 01:00:08,833
Sim...

899
01:00:09,968 --> 01:00:11,502
Destruindo a cabeça,

900
01:00:13,338 --> 01:00:15,306
assim como esmagar
em um volante.

901
01:00:16,975 --> 01:00:18,509
[esmagamento]

902
01:00:27,852 --> 01:00:29,988
[música tensa]

903
01:00:32,290 --> 01:00:34,859
[música suave]

904
01:00:39,063 --> 01:00:41,766
[música suave e tensa] [rosnando]

905
01:00:43,601 --> 01:00:47,105
[rosnando]

906
01:00:53,344 --> 01:00:54,979
Colin!

907
01:00:55,013 --> 01:00:57,915
Parar! Pare ele!
Pare ele! Vamos!

908
01:00:58,416 --> 01:01:01,286
[música tensa]

909
01:01:14,866 --> 01:01:16,200
[disparando]

910
01:01:20,338 --> 01:01:21,506
[disparando]

911
01:01:21,539 --> 01:01:24,309
[rosnando]

912
01:01:28,012 --> 01:01:29,380
[gritando] [disparando]

913
01:01:29,580 --> 01:01:32,050
[música tensa]

914
01:01:37,221 --> 01:01:40,058
[rosnando]

915
01:01:48,941 --> 01:01:51,944
Bem, bem, bem.

916
01:01:52,528 --> 01:01:55,698
Não são tão inteligentes quanto vocês pensam, seus humanos estúpidos.

917
01:01:55,741 --> 01:01:58,242
[rosnando]

918
01:02:04,415 --> 01:02:07,352
[rosnando]

919
01:02:13,341 --> 01:02:15,760
Aí está ele. Pegue ele!

920
01:02:36,715 --> 01:02:40,118
[zumbido]

921
01:02:45,498 --> 01:02:47,708
Vamos sair daqui!

922
01:02:48,459 --> 01:02:51,295
[zumbido]

923
01:03:05,176 --> 01:03:06,611
[suspirando]

924
01:03:22,034 --> 01:03:24,078
[falando espanhol]
Estamos condenados, doutor.

925
01:03:25,371 --> 01:03:26,706
[Médico falando espanhol]
Tudo vai ficar bem, Jorge.

926
01:03:27,733 --> 01:03:29,300
Tudo vai ficar bem.

927
01:03:30,034 --> 01:03:32,170
[música suave]

928
01:03:32,203 --> 01:03:33,304
Vamos, vamos.

929
01:03:34,105 --> 01:03:37,375
[música suave]

930
01:03:43,281 --> 01:03:45,149
Jorge, você pode conferir
a porta para mim, por favor?

931
01:03:45,183 --> 01:03:46,350
- Sim.
- Obrigado.

932
01:03:47,719 --> 01:03:49,253
Oh meu Deus!

933
01:03:49,287 --> 01:03:50,354
[Médico] O que é isso?

934
01:03:50,388 --> 01:03:51,757
A fechadura não está funcionando!

935
01:03:51,790 --> 01:03:53,157
[Médico]
O quê? O que você está dizendo?

936
01:03:53,391 --> 01:03:55,460
[música sinistra]

937
01:04:01,132 --> 01:04:02,233
Cuidado!

938
01:04:02,266 --> 01:04:05,970
[música sinistra]

939
01:04:08,674 --> 01:04:11,509
[música sinistra]

940
01:04:13,044 --> 01:04:14,579
Espere pelas lesmas!

941
01:04:15,279 --> 01:04:16,280
Lesmas?

942
01:04:17,448 --> 01:04:18,684
Eles são o que está causando o...

943
01:04:21,219 --> 01:04:24,288
[música sinistra]

944
01:04:26,357 --> 01:04:28,092
Ah, pelo amor de Deus!

945
01:04:28,125 --> 01:04:29,327
Acerte com isso!

946
01:04:31,763 --> 01:04:33,130
Jesus!

947
01:04:33,164 --> 01:04:34,465
Idiota!

948
01:04:34,499 --> 01:04:36,534
[música tensa]

949
01:04:36,567 --> 01:04:38,569
[disparando]

950
01:04:44,442 --> 01:04:45,711
Doutor.

951
01:04:48,246 --> 01:04:49,447
Você está bem, Jorge?

952
01:04:49,480 --> 01:04:51,516
Sim, ah, porra!

953
01:04:52,751 --> 01:04:55,219
Uau! Akane!

954
01:04:55,520 --> 01:04:57,154
Droga!

955
01:04:57,789 --> 01:04:59,490
Eu sabia que você não poderia nos abandonar!

956
01:05:01,225 --> 01:05:02,593
Eu os vi recuando.

957
01:05:02,861 --> 01:05:04,696
Achei que você deve ter
encontrou uma fraqueza.

958
01:05:07,331 --> 01:05:08,700
Ah... também senti sua falta.

959
01:05:11,135 --> 01:05:12,236
Então?

960
01:05:12,270 --> 01:05:13,705
Mumpy os expulsou?

961
01:05:15,406 --> 01:05:17,241
Doutor, o que aconteceu?

962
01:05:17,643 --> 01:05:19,645
O barulho que ele emitiu
os expulsou.

963
01:05:20,278 --> 01:05:21,546
Mas eu não entendo isso.

964
01:05:22,346 --> 01:05:24,816
Obviamente uma defesa
algum tipo de mecanismo,

965
01:05:24,850 --> 01:05:27,385
Especificamente direcionado contra

966
01:05:27,418 --> 01:05:29,387
o que deve ser
seus predadores naturais.

967
01:05:32,390 --> 01:05:34,292
Por que estamos protegendo ele

968
01:05:34,325 --> 01:05:36,193
e não o contrário?

969
01:05:36,227 --> 01:05:37,395
Calma, Akane.

970
01:05:37,628 --> 01:05:39,088
[falando japonês]
Cada um deles é estúpido.

971
01:05:39,631 --> 01:05:41,833
Muitos animais têm
defesas naturais

972
01:05:42,533 --> 01:05:44,736
Mas eles não podem usar
eles o tempo todo.

973
01:05:44,770 --> 01:05:47,673
Polvo não tem
um suprimento infinito de tinta.

974
01:05:48,439 --> 01:05:49,373
Talvez...

975
01:05:50,241 --> 01:05:53,110
foi por isso que Mumpy não
fazer... o que quer que ele tenha feito...

976
01:05:54,579 --> 01:05:56,113
até agora.

977
01:05:56,147 --> 01:05:58,282
Existe alguma coisa
você não sabe?

978
01:05:58,684 --> 01:06:01,519
Bem, eu não sou militar
especialista como nosso amigo aqui.

979
01:06:02,520 --> 01:06:05,222
Por que você não pergunta ao Colin
que especialista militar eu sou?

980
01:06:05,256 --> 01:06:06,457
Ou Vanessa?

981
01:06:06,490 --> 01:06:07,893
- Ou Patty?
- Eu só estava tentando...

982
01:06:07,926 --> 01:06:09,560
Bem, não está bem! Apenas não faça isso.

983
01:06:09,795 --> 01:06:12,096
Eu tentei equilibrar as probabilidades, mas tudo
O que fiz foi atrasar o inevitável.

984
01:06:12,530 --> 01:06:14,198
Você estava certo, no entanto!

985
01:06:14,231 --> 01:06:16,400
Uma vez que seus números
são reduzidos ainda mais,

986
01:06:16,434 --> 01:06:18,637
Então podemos fazer um
pausa para os carros.

987
01:06:18,670 --> 01:06:20,438
Ah, então agora eu tenho
sua aprovação, eu?

988
01:06:21,873 --> 01:06:23,374
E aí está.

989
01:06:24,175 --> 01:06:26,243
Você continua tentando segurar
de volta, não é, hein?

990
01:06:26,577 --> 01:06:28,145
Mas está lá.

991
01:06:28,179 --> 01:06:30,448
Apenas ali borbulhando
abaixo da superfície.

992
01:06:30,481 --> 01:06:32,116
E é por isso que você realmente fugiu?

993
01:06:33,417 --> 01:06:35,620
Com medo de que você possa libertar
algo que você não consegue conter?

994
01:06:37,421 --> 01:06:40,358
[música sinistra]

995
01:06:40,859 --> 01:06:41,893
Doutor?

996
01:06:42,861 --> 01:06:44,763
Se Mumpy não conseguir fazer
aquele som o tempo todo

997
01:06:44,796 --> 01:06:46,597
então aquelas criaturas
voltará.

998
01:06:46,632 --> 01:06:48,667
Temos que segurá-los,
até que Mumpy possa fazer isso de novo.

999
01:06:49,500 --> 01:06:52,603
[música suave]

1000
01:06:53,839 --> 01:06:57,608
[música de suspense]

1001
01:06:59,210 --> 01:07:00,478
Você vai precisar disso.

1002
01:07:10,789 --> 01:07:12,323
Você tem que deixar isso sair, doutor.

1003
01:07:14,392 --> 01:07:15,727
Tanto faz, Viny.

1004
01:07:21,967 --> 01:07:23,367
Você já ouviu falar da minha medalha?

1005
01:07:24,903 --> 01:07:26,772
Não, não tenho.

1006
01:07:33,544 --> 01:07:35,379
Eu normalmente não
contar às pessoas sobre isso.

1007
01:07:36,848 --> 01:07:38,582
Porque quando eu faço isso,

1008
01:07:39,651 --> 01:07:41,585
Eles querem saber sobre minhas cicatrizes.

1009
01:07:43,955 --> 01:07:45,924
Coisa complicada de acertar,
medalhas.

1010
01:07:48,392 --> 01:07:50,762
Você quer que eles sejam
tão bonito quanto possível,

1011
01:07:52,496 --> 01:07:54,465
Sem glorificar a guerra.

1012
01:07:58,369 --> 01:07:59,871
Fiquei surpreso
eles me deram um.

1013
01:08:00,438 --> 01:08:01,505
Sim, eu me lembro de você.

1014
01:08:02,273 --> 01:08:03,809
Você é aquele exército
cara das notícias.

1015
01:08:05,409 --> 01:08:06,444
Sim.

1016
01:08:07,478 --> 01:08:09,246
Você resgatou vinte pessoas
daquela pequena cidade.

1017
01:08:11,348 --> 01:08:13,185
Isso foi bem merecido
na minha opinião.

1018
01:08:13,985 --> 01:08:15,319
Sim.

1019
01:08:16,287 --> 01:08:18,556
Serei para sempre aquele cara do exército.

1020
01:08:21,760 --> 01:08:23,662
Na verdade, eram vinte e dois.

1021
01:08:26,832 --> 01:08:30,367
Uma delas era uma senhora
que estava grávida de gêmeos.

1022
01:08:33,571 --> 01:08:35,707
Eles tentaram fixar
a culpa é minha.

1023
01:08:38,777 --> 01:08:41,412
Após a investigação, eles decidiram
não foi minha culpa

1024
01:08:42,480 --> 01:08:43,815
e me deu uma medalha,

1025
01:08:45,583 --> 01:08:47,618
na verdade, um pouco de exercício de relações públicas.

1026
01:08:48,486 --> 01:08:49,755
Então você já usou?

1027
01:08:49,788 --> 01:08:50,822
Não.

1028
01:08:52,423 --> 01:08:53,725
Só quando me deram.

1029
01:08:54,558 --> 01:08:56,027
E no primeiro funeral.

1030
01:08:57,763 --> 01:08:58,864
Você voltou?

1031
01:08:58,897 --> 01:09:00,297
Para a cidade?

1032
01:09:01,499 --> 01:09:02,667
Não.

1033
01:09:02,868 --> 01:09:04,301
Não há cidade.

1034
01:09:04,970 --> 01:09:06,470
Não existe país.

1035
01:09:07,906 --> 01:09:08,974
Então...

1036
01:09:11,943 --> 01:09:13,945
O que as famílias
dizer para você?

1037
01:09:18,984 --> 01:09:20,618
Os pais do aluno?

1038
01:09:20,652 --> 01:09:22,453
Irmãos e irmãs?
Avós?

1039
01:09:23,587 --> 01:09:25,322
O que você acha
eles vão dizer para você?

1040
01:09:26,892 --> 01:09:28,359
Eu realmente não sei.

1041
01:09:30,461 --> 01:09:31,663
Você já superou a culpa?

1042
01:09:34,398 --> 01:09:35,566
Não.

1043
01:09:35,599 --> 01:09:37,568
[música suave]

1044
01:09:40,038 --> 01:09:41,305
Nunca.

1045
01:09:41,840 --> 01:09:45,076
[música suave]

1046
01:09:46,745 --> 01:09:48,512
Então o que eu digo
para as famílias?

1047
01:09:48,546 --> 01:09:49,915
Tudo o que eles precisam ouvir.

1048
01:09:50,982 --> 01:09:52,951
[música suave]

1049
01:09:53,151 --> 01:09:54,485
Qual é?

1050
01:09:54,686 --> 01:09:56,320
Você não saberá.

1051
01:09:58,690 --> 01:10:00,692
Não até você olhar
eles nos olhos.

1052
01:10:01,425 --> 01:10:04,361
[música suave]

1053
01:10:05,496 --> 01:10:06,898
Apenas certifique-se de que você está
não usar medalha.

1054
01:10:08,465 --> 01:10:11,937
[música de suspense]

1055
01:10:14,605 --> 01:10:15,640
Cada vez.

1056
01:10:15,674 --> 01:10:16,842
Não importa.

1057
01:10:16,875 --> 01:10:18,442
Tenho um luto para resolver.

1058
01:10:18,475 --> 01:10:21,012
Puta merda!

1059
01:10:21,046 --> 01:10:22,981
Esta é a noite!

1060
01:10:23,748 --> 01:10:25,416
A questão é, porém,
o que vamos dizer?

1061
01:10:25,449 --> 01:10:27,384
não sei, quero um
um pouco barato de noite silenciosa?

1062
01:10:27,418 --> 01:10:29,988
Weeeee noite silenciosa, sim!
Vamos fazê-lo!

1063
01:10:30,021 --> 01:10:31,555
Você conhece a noite silenciosa?

1064
01:10:31,589 --> 01:10:33,524
O que é aquilo? Por que
não tem cordas?

1065
01:10:34,525 --> 01:10:35,994
Vamos lá pessoal?

1066
01:10:38,997 --> 01:10:40,832
Ei, isso é estúpido.

1067
01:10:40,866 --> 01:10:43,068
Você quer bebida? Precisamos de dinheiro.
Cale a boca e cante.

1068
01:10:44,035 --> 01:10:47,038
[música suave e tensa]

1069
01:10:48,707 --> 01:10:51,408
[música suave e tensa]

1070
01:10:53,879 --> 01:10:55,914
[batendo]

1071
01:10:57,816 --> 01:11:00,952
[música suave e tensa]

1072
01:11:06,157 --> 01:11:09,526
<i>♪ Noite Silenciosa ♪</i>

1073
01:11:09,995 --> 01:11:13,530
<i>♪ Noite Santa ♪</i>

1074
01:11:13,798 --> 01:11:17,468
<i>♪ Tudo está calmo ♪</i>

1075
01:11:17,501 --> 01:11:18,569
Doutor Serling?

1076
01:11:19,536 --> 01:11:20,872
Doutor Serling?

1077
01:11:21,572 --> 01:11:22,807
O que está acontecendo?

1078
01:11:22,841 --> 01:11:23,942
O que foi, Âmbar?

1079
01:11:23,975 --> 01:11:25,442
Vocês estão aqui?

1080
01:11:26,811 --> 01:11:28,079
Ouvir.

1081
01:11:28,113 --> 01:11:29,513
<i>♪ Criança ♪</i>

1082
01:11:29,546 --> 01:11:32,884
<i>♪ Jovem virgem redonda ♪</i>

1083
01:11:32,918 --> 01:11:36,955
<i>♪ Tão terno e infantil ♪</i>

1084
01:11:37,689 --> 01:11:44,796
<i>♪ Santo bebê
Tão terno e suave ♪</i>

1085
01:11:44,829 --> 01:11:50,201
<i>♪ Durma em paz celestial ♪</i>

1086
01:11:51,568 --> 01:11:53,772
[gritando]

1087
01:11:53,805 --> 01:11:55,140
- Não!
- Há pessoas lá fora.

1088
01:11:55,173 --> 01:11:56,540
Não, não, não, não, não.
Vamos, mova-se!

1089
01:11:56,573 --> 01:12:00,011
[música sinistra]

1090
01:12:03,181 --> 01:12:06,251
[música sinistra]

1091
01:12:06,284 --> 01:12:08,086
[gritando]

1092
01:12:14,159 --> 01:12:18,229
[assobiando] [rosnando]

1093
01:12:21,532 --> 01:12:23,068
Por favor, não abra a porta!

1094
01:12:23,101 --> 01:12:24,836
Agora não, Jemma! Agora não!

1095
01:12:24,869 --> 01:12:28,106
[música sinistra]

1096
01:12:31,009 --> 01:12:34,478
[música sinistra]

1097
01:12:34,879 --> 01:12:36,547
Volte para dentro.

1098
01:12:36,781 --> 01:12:37,983
Volte para dentro.

1099
01:12:39,751 --> 01:12:43,054
[música suave]

1100
01:13:06,678 --> 01:13:07,779
Doutor?

1101
01:13:07,812 --> 01:13:10,181
[música suave]

1102
01:13:10,215 --> 01:13:11,548
Doutor?

1103
01:13:12,250 --> 01:13:13,284
Doutor?

1104
01:13:13,918 --> 01:13:15,854
Talvez tenhamos
outras prioridades?

1105
01:13:16,287 --> 01:13:18,123
Essas coisas são agora
matando as crianças.

1106
01:13:19,924 --> 01:13:21,159
Ciência e conhecimento

1107
01:13:21,359 --> 01:13:23,194
são o que realmente vencem as guerras.

1108
01:13:30,735 --> 01:13:32,237
Caramba. Onde está meu relógio?

1109
01:13:33,104 --> 01:13:34,773
Você tem um relógio
Posso pedir emprestado?

1110
01:13:37,008 --> 01:13:39,677
É importante manter
um registro de eventos e...

1111
01:13:39,694 --> 01:13:40,653
[falando espanhol]
Pelo amor de Deus.

1112
01:13:40,845 --> 01:13:41,913
Realmente?

1113
01:13:43,748 --> 01:13:45,950
Você está esperando conseguir outro
espécie com o seu nome?

1114
01:13:45,984 --> 01:13:48,219
Não, Jorge, estou apenas
na esperança de encontrar um...

1115
01:13:48,253 --> 01:13:50,722
- Jesus Cristo.
-Jorge, vamos.

1116
01:13:54,458 --> 01:13:57,003
Deve haver outra maneira de entrar.

1117
01:13:57,962 --> 01:13:59,255
Então por que você não se torna útil?

1118
01:13:59,296 --> 01:14:00,631
e vá encontrá-lo, seu idiota?

1119
01:14:05,928 --> 01:14:08,681
Enganar? Por que você tem que ser tão mau?

1120
01:14:08,723 --> 01:14:10,725
Eu sempre consigo os empregos de merda!

1121
01:14:11,642 --> 01:14:12,727
Olá.

1122
01:14:24,122 --> 01:14:26,324
Então, qual é a história de Akane?

1123
01:14:27,959 --> 01:14:29,227
Um colega meu,

1124
01:14:29,994 --> 01:14:31,595
um professor no Japão,

1125
01:14:32,130 --> 01:14:35,066
perguntou se eu aceitaria
ela no curso.

1126
01:14:37,402 --> 01:14:40,638
Existem muitos tipos de
lacunas em sua educação.

1127
01:14:43,308 --> 01:14:45,810
Insinuou que ela teria
caiu na multidão errada.

1128
01:14:46,811 --> 01:14:48,046
Gângsteres?

1129
01:14:48,346 --> 01:14:49,681
Sim.

1130
01:14:51,449 --> 01:14:53,251
Então, como ela
sair no final?

1131
01:14:53,451 --> 01:14:55,019
Chegou ao auge quando...

1132
01:14:55,220 --> 01:14:57,055
eles ameaçaram
seu irmão mais novo.

1133
01:14:58,022 --> 01:14:59,224
Última gota.

1134
01:15:00,058 --> 01:15:01,693
E ele ainda está lá?

1135
01:15:02,460 --> 01:15:04,162
Algum tipo de acordo foi fechado.

1136
01:15:04,195 --> 01:15:05,730
Isso...

1137
01:15:05,763 --> 01:15:08,366
a família dela se escondeu
para outra cidade,

1138
01:15:09,367 --> 01:15:10,902
Ela teve que sair.

1139
01:15:14,005 --> 01:15:17,709
Quanto tempo antes de Mumpy nascer
capaz de usar sua arma novamente?

1140
01:15:17,742 --> 01:15:19,277
Diminua um pouco, Akane.

1141
01:15:20,011 --> 01:15:22,113
Bem, eu duvido
funciona como um temporizador.

1142
01:15:22,147 --> 01:15:23,381
Podemos fazê-lo fazer isso?

1143
01:15:23,414 --> 01:15:24,916
Faça ele?

1144
01:15:25,884 --> 01:15:27,785
Vamos!

1145
01:15:28,319 --> 01:15:31,856
[música suave]

1146
01:15:35,267 --> 01:15:39,271
É isso. Não olhe para baixo. Continue. Você tem que querer.

1147
01:15:44,936 --> 01:15:47,071
É a única maneira de
derrotar esses monstros.

1148
01:15:47,505 --> 01:15:48,840
Podemos conseguir alguns deles,

1149
01:15:48,873 --> 01:15:50,141
mas estamos em menor número.

1150
01:15:51,075 --> 01:15:52,110
Com ele,

1151
01:15:52,143 --> 01:15:53,678
podemos superá-los,

1152
01:15:54,112 --> 01:15:56,381
Muito melhor do que com
essas suas antiguidades, Vinny.

1153
01:15:56,414 --> 01:15:57,916
Não vou deixar você tocá-lo.

1154
01:15:59,184 --> 01:16:00,752
Está certo?

1155
01:16:01,186 --> 01:16:05,023
[música de suspense]

1156
01:16:16,301 --> 01:16:19,337
Ah, merda! Ah Merda! Ah Merda!

1157
01:16:36,054 --> 01:16:39,424
[música de suspense]

1158
01:16:47,799 --> 01:16:51,336
[música de suspense]

1159
01:16:52,837 --> 01:16:54,772
Você pensa que machucando
esta pobre criaturinha

1160
01:16:54,806 --> 01:16:56,341
fará com que ele queira nos ajudar?

1161
01:16:56,374 --> 01:16:58,343
Nós não necessariamente
preciso machucar Mumpy... só...

1162
01:16:58,376 --> 01:17:00,111
encorajá-lo.

1163
01:17:00,144 --> 01:17:01,746
E como exatamente fazemos isso?

1164
01:17:02,080 --> 01:17:04,048
Ele está do nosso lado, lembra?

1165
01:17:06,851 --> 01:17:09,387
[indistinto distorcido
conversando]

1166
01:17:16,427 --> 01:17:20,298
[música sinistra]

1167
01:17:33,344 --> 01:17:36,814
[música sinistra]

1168
01:17:43,354 --> 01:17:45,456
Shh! Calma a todos

1169
01:17:46,591 --> 01:17:48,059
Você pode ouvir isso?

1170
01:17:50,461 --> 01:17:54,032
[música sinistra]

1171
01:18:03,141 --> 01:18:07,378
[música sinistra]

1172
01:18:11,883 --> 01:18:13,985
[rosnando]

1173
01:18:17,255 --> 01:18:18,956
Saia pela frente!

1174
01:18:21,592 --> 01:18:23,127
Vamos, apresse-se!

1175
01:18:23,161 --> 01:18:24,228
Abaixe a barricada.

1176
01:18:25,296 --> 01:18:28,366
[música sinistra]

1177
01:18:41,579 --> 01:18:43,948
[rosnando]

1178
01:18:45,283 --> 01:18:47,285
[música sinistra]

1179
01:18:52,290 --> 01:18:55,960
[música sinistra]

1180
01:19:04,670 --> 01:19:07,305
[música sinistra]

1181
01:19:14,045 --> 01:19:15,246
Jorge!

1182
01:19:16,214 --> 01:19:18,049
Rogério! Parar!

1183
01:19:19,484 --> 01:19:21,219
Sinto muito, Akane.

1184
01:19:22,286 --> 01:19:23,921
Mas acho que posso ajudá-lo.

1185
01:19:29,127 --> 01:19:30,528
Dê-me ele agora.

1186
01:19:31,462 --> 01:19:33,264
[música sinistra]

1187
01:19:36,601 --> 01:19:41,072
[música sinistra]

1188
01:19:51,349 --> 01:19:54,952
[música sinistra]

1189
01:19:57,588 --> 01:20:01,159
[música tensa]

1190
01:20:05,997 --> 01:20:07,498
[gemendo]

1191
01:20:13,705 --> 01:20:16,140
[música suave e tensa]

1192
01:20:16,174 --> 01:20:18,075
[ofegante]

1193
01:20:24,650 --> 01:20:27,585
[música de suspense]

1194
01:20:28,119 --> 01:20:30,121
[guinchando]

1195
01:20:37,361 --> 01:20:41,399
[música de suspense]

1196
01:20:52,678 --> 01:20:54,345
Ah, cale a boca.

1197
01:20:56,080 --> 01:20:58,750
[rosnando]

1198
01:21:00,251 --> 01:21:02,153
[música tensa]

1199
01:21:02,186 --> 01:21:03,221
Porra!

1200
01:21:06,324 --> 01:21:08,359
[rosnando]

1201
01:21:19,303 --> 01:21:22,306
[rosnando]

1202
01:21:23,842 --> 01:21:27,044
[música rock tocando]

1203
01:21:30,682 --> 01:21:32,383
[música rock tocando]

1204
01:21:35,353 --> 01:21:38,523
[música descolada]

1205
01:21:47,598 --> 01:21:51,168
[música tocando]

1206
01:21:56,374 --> 01:21:59,645
[música de Natal tocando]

1207
01:22:11,723 --> 01:22:13,257
O que aconteceu com Rogério?

1208
01:22:15,560 --> 01:22:17,628
Eles devem ter ido atrás dele.

1209
01:22:18,229 --> 01:22:20,498
- Preciso trazê-lo de volta.
- Temos que encontrar Roger.

1210
01:22:20,531 --> 01:22:22,166
E volte, Mumpy.

1211
01:22:22,868 --> 01:22:24,201
Precisamos detê-los.

1212
01:22:24,235 --> 01:22:25,536
E fazê-los pagar.

1213
01:22:26,705 --> 01:22:28,105
Vamos fazer isso.

1214
01:22:29,473 --> 01:22:32,176
[música de suspense]

1215
01:22:34,746 --> 01:22:36,080
Vamos.

1216
01:22:37,181 --> 01:22:39,651
[música de suspense]

1217
01:22:43,588 --> 01:22:45,156
Onde estão minhas chaves?

1218
01:22:45,189 --> 01:22:46,825
Oh, eu acho que as chaves
se perdeu na batalha.

1219
01:22:47,592 --> 01:22:49,761
Não importa as chaves,
onde está o carro?

1220
01:22:50,528 --> 01:22:52,229
As criaturas devem
os levaram.

1221
01:22:52,664 --> 01:22:54,265
O que vamos fazer?

1222
01:22:57,435 --> 01:22:58,804
Como estão as pernas de todos?

1223
01:22:59,604 --> 01:23:02,741
[música de suspense]

1224
01:23:08,747 --> 01:23:12,583
[música de suspense]

1225
01:23:13,919 --> 01:23:17,622
[Barulhos de Mumpy]

1226
01:23:22,326 --> 01:23:27,131
[música tensa] [gritos]

1227
01:23:29,400 --> 01:23:31,637
[música tensa] [gritos]

1228
01:23:42,279 --> 01:23:46,317
[música de suspense]

1229
01:23:55,359 --> 01:23:58,362
[música suave e tensa]

1230
01:24:03,567 --> 01:24:06,905
[música suave e tensa]

1231
01:24:11,810 --> 01:24:15,847
[música suave e tensa]

1232
01:24:19,918 --> 01:24:21,218
Pessoal!

1233
01:24:21,452 --> 01:24:22,821
Pessoal! Espere!

1234
01:24:23,021 --> 01:24:24,723
Eu não consigo acompanhar!

1235
01:24:24,756 --> 01:24:27,358
Pessoal! Eu não consigo acompanhar!

1236
01:24:27,391 --> 01:24:28,592
Pessoal!

1237
01:24:28,626 --> 01:24:30,862
Pessoal, parem!

1238
01:24:31,562 --> 01:24:32,931
- Tudo bem, pule!
- Ótimo!

1239
01:24:33,899 --> 01:24:35,634
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1240
01:24:35,667 --> 01:24:37,736
- Você está bem?
- Sim, vá!

1241
01:24:39,805 --> 01:24:43,942
[música sinistra]

1242
01:24:45,609 --> 01:24:46,912
O que é isso?
Isso é um carro?

1243
01:24:46,945 --> 01:24:48,379
- Há um carro.
- Há um carro.

1244
01:24:49,014 --> 01:24:50,749
Vinny, isso é seu?

1245
01:24:51,983 --> 01:24:55,386
[música sinistra]

1246
01:24:55,987 --> 01:24:58,023
Não há ninguém no carro.
Vamos!

1247
01:24:58,056 --> 01:24:59,490
Eles não devem estar longe!

1248
01:24:59,523 --> 01:25:00,992
Venha, vá, vá, vá!

1249
01:25:04,595 --> 01:25:07,364
[música tocando]

1250
01:25:11,502 --> 01:25:13,905
[música tocando]

1251
01:25:25,316 --> 01:25:26,818
Todos nós vamos morrer!

1252
01:25:28,687 --> 01:25:30,321
Alguém bloqueie as portas!

1253
01:25:30,922 --> 01:25:33,591
[música tocando]

1254
01:25:38,562 --> 01:25:40,665
Ei, o que você disse?

1255
01:25:40,699 --> 01:25:42,667
Você precisa ligar a música
fora! Precisamos avisar a todos!

1256
01:25:42,701 --> 01:25:44,602
Avisá-los? Sobre o quê?

1257
01:25:44,636 --> 01:25:46,037
Há uma invasão alienígena!

1258
01:25:46,071 --> 01:25:47,571
[rindo]

1259
01:25:47,605 --> 01:25:48,974
- Boa.
- Idiota!

1260
01:25:49,007 --> 01:25:51,442
Todos nós vamos morrer!

1261
01:25:51,475 --> 01:25:53,410
Eu não posso acreditar que você não conseguiu
isso fez Devina.

1262
01:25:53,444 --> 01:25:54,780
Quero dizer, é tão pouco profissional.

1263
01:25:54,813 --> 01:25:56,648
Por favor! Por favor
você está no comando?

1264
01:25:56,681 --> 01:25:59,517
Oh meu Deus, não, mas minha assistente
organizou todo esse caso.

1265
01:25:59,550 --> 01:26:02,453
Festa do século.

1266
01:26:04,588 --> 01:26:06,524
Ou é... Mille... Mille...

1267
01:26:06,557 --> 01:26:08,626
Não importa tudo isso.

1268
01:26:09,460 --> 01:26:10,962
Espere.

1269
01:26:10,996 --> 01:26:13,098
Por que todo mundo está vestindo
Fantasias de Halloween no Natal?

1270
01:26:13,131 --> 01:26:16,935
Ah! Bem, nos sentimos totalmente
Bola de Natal,

1271
01:26:16,968 --> 01:26:18,837
não foi tudo incluído
nossa comunidade multi-religiosa.

1272
01:26:18,870 --> 01:26:21,539
Então, uma reprise
do nosso baile de Halloween

1273
01:26:21,572 --> 01:26:23,574
foi um compromisso muito melhor.

1274
01:26:23,607 --> 01:26:24,876
Brilhante, não é?

1275
01:26:24,910 --> 01:26:26,310
Não.

1276
01:26:26,645 --> 01:26:28,046
Grinch!

1277
01:26:28,079 --> 01:26:29,613
Bem, você está pelo menos
se divertindo?

1278
01:26:29,648 --> 01:26:30,682
Não!

1279
01:26:30,715 --> 01:26:31,917
Patinhas!

1280
01:26:31,950 --> 01:26:33,051
Por que não?

1281
01:26:33,685 --> 01:26:35,419
Porque há
uma invasão alienígena!

1282
01:26:35,452 --> 01:26:38,522
Esta é a única defesa
nós temos!

1283
01:26:38,556 --> 01:26:40,959
Ah!

1284
01:26:40,992 --> 01:26:43,061
Tão fofo.

1285
01:26:43,795 --> 01:26:47,065
É controlado remotamente ou faz
você está com a mão levantada...

1286
01:26:48,066 --> 01:26:50,936
Oh, você acertou em cheio!

1287
01:26:50,969 --> 01:26:53,738
Ah, não, não, não. Este é um alienígena,

1288
01:26:53,772 --> 01:26:55,140
E está lutando
esses outros alienígenas

1289
01:26:55,173 --> 01:26:57,042
e estamos presos
no meio de tudo!

1290
01:26:57,075 --> 01:26:59,845
Isso é muito elaborado, basta pegar
a marionete guinchar novamente.

1291
01:26:59,878 --> 01:27:00,912
Seus tolos!

1292
01:27:03,480 --> 01:27:04,749
Vocês estão todos condenados!

1293
01:27:05,583 --> 01:27:06,751
Oh meu Deus!

1294
01:27:08,153 --> 01:27:11,723
[música tocando indistintamente]

1295
01:27:22,566 --> 01:27:23,935
[música tocando]

1296
01:27:26,071 --> 01:27:28,106
[ofegante]

1297
01:27:30,441 --> 01:27:33,111
Corte a música!
Barricar as portas!

1298
01:27:33,144 --> 01:27:34,679
Arme-se!

1299
01:27:35,814 --> 01:27:38,515
Ah, vamos, Devina! Convidados!

1300
01:27:41,887 --> 01:27:44,956
Bem-vindo!
Você está na lista de convidados?

1301
01:27:44,990 --> 01:27:46,124
Não estamos aqui para nenhuma festa!

1302
01:27:46,157 --> 01:27:48,960
Bem, você está com sorte,

1303
01:27:48,994 --> 01:27:52,563
porque isso não é apenas
qualquer festa!

1304
01:27:53,798 --> 01:27:57,468
[rosnando]

1305
01:28:01,673 --> 01:28:03,108
O que está acontecendo?

1306
01:28:03,642 --> 01:28:06,878
Você estava com aquele estranho
jovem com o fantoche?

1307
01:28:07,511 --> 01:28:08,847
Você quer dizer Rogério?

1308
01:28:08,880 --> 01:28:10,949
Bem, ele não disse o que
o boneco foi chamado.

1309
01:28:10,982 --> 01:28:15,619
[rosnando] [gritando]

1310
01:28:18,522 --> 01:28:20,859
Cláudia, sua vagabunda!

1311
01:28:20,892 --> 01:28:23,028
[gritando]

1312
01:28:24,663 --> 01:28:27,065
[rosnando]

1313
01:28:33,504 --> 01:28:37,042
[música sinistra]

1314
01:28:48,019 --> 01:28:49,788
Vamos! Vamos!

1315
01:28:49,821 --> 01:28:51,890
[gritando]

1316
01:28:54,693 --> 01:28:56,627
[ofegante]

1317
01:28:58,196 --> 01:29:00,699
Você nunca fica parado?

1318
01:29:04,970 --> 01:29:06,470
Vamos, mamãe,

1319
01:29:06,771 --> 01:29:08,773
Sua pequena beleza,

1320
01:29:08,807 --> 01:29:10,607
hora de fazer a sua coisa!

1321
01:29:11,676 --> 01:29:13,211
Ah, vamos lá!

1322
01:29:16,580 --> 01:29:18,817
Você ainda não pode estar cobrando?

1323
01:29:21,186 --> 01:29:25,123
[música de suspense]

1324
01:29:28,226 --> 01:29:31,229
[música de suspense]

1325
01:29:37,902 --> 01:29:40,805
[música sinistra]

1326
01:29:40,839 --> 01:29:43,507
[gritando]

1327
01:29:44,142 --> 01:29:46,811
[música tensa]

1328
01:29:51,149 --> 01:29:54,686
[música tensa]

1329
01:29:54,719 --> 01:29:56,553
[rosnando]

1330
01:30:04,162 --> 01:30:07,098
[música tensa]

1331
01:30:10,902 --> 01:30:14,172
[música tensa]

1332
01:30:24,215 --> 01:30:26,151
[gritando]

1333
01:30:34,325 --> 01:30:37,594
[música tensa]

1334
01:30:44,302 --> 01:30:48,173
[música tensa]

1335
01:30:56,648 --> 01:31:00,018
[música tensa]

1336
01:31:11,296 --> 01:31:13,731
[música tensa]

1337
01:31:16,101 --> 01:31:17,368
Jorge.

1338
01:31:19,204 --> 01:31:21,639
Ir. Salve-se.

1339
01:31:22,073 --> 01:31:24,142
Eu não vou deixar você.

1340
01:31:24,175 --> 01:31:25,844
Nós estamos destinados a ser
nisso juntos.

1341
01:31:26,444 --> 01:31:28,012
[gritando]

1342
01:31:29,714 --> 01:31:30,815
Akane!

1343
01:31:30,849 --> 01:31:32,317
Ajuda!

1344
01:31:33,151 --> 01:31:34,919
Akane!

1345
01:31:35,987 --> 01:31:38,389
[música tensa]

1346
01:31:42,360 --> 01:31:44,028
Não, Colin! Sou eu!

1347
01:31:45,930 --> 01:31:48,766
[rosnando]

1348
01:31:53,004 --> 01:31:54,906
[música tensa]

1349
01:32:00,445 --> 01:32:02,981
[música tensa]

1350
01:32:06,184 --> 01:32:09,187
[rosnando]

1351
01:32:09,854 --> 01:32:11,890
[gritando]

1352
01:32:13,892 --> 01:32:17,061
[gritando]

1353
01:32:20,431 --> 01:32:23,268
[música tensa]

1354
01:32:32,277 --> 01:32:34,712
[música tensa]

1355
01:32:41,886 --> 01:32:44,122
[música tensa]

1356
01:32:51,396 --> 01:32:53,431
Venha comigo! Vir!

1357
01:32:57,769 --> 01:33:01,873
[música tensa]

1358
01:33:03,241 --> 01:33:04,943
[rosnando] [gritando]

1359
01:33:06,544 --> 01:33:07,779
Feche a porta.

1360
01:33:07,812 --> 01:33:08,913
Não, Akane,

1361
01:33:08,947 --> 01:33:10,048
Não!

1362
01:33:10,081 --> 01:33:11,182
[batendo]
[gritando]

1363
01:33:11,216 --> 01:33:14,319
Akane, vamos, abra a porta!

1364
01:33:14,519 --> 01:33:16,087
Abra a maldita porta!

1365
01:33:16,120 --> 01:33:17,789
Tente encontrar uma saída.

1366
01:33:17,822 --> 01:33:19,824
Não seja estúpido,
vamos, abra a porta!

1367
01:33:19,857 --> 01:33:21,025
Eu vou segurá-los...

1368
01:33:21,059 --> 01:33:22,727
Não! Não! Não! Não!

1369
01:33:23,828 --> 01:33:25,363
Contanto que eu possa.

1370
01:33:28,399 --> 01:33:31,769
[música suave]

1371
01:33:38,209 --> 01:33:41,512
[música sinistra]

1372
01:33:46,117 --> 01:33:49,821
[música sinistra]

1373
01:33:51,556 --> 01:33:54,926
[gritando ao fundo]

1374
01:34:03,935 --> 01:34:06,437
[rosnando]

1375
01:34:08,072 --> 01:34:11,809
[música de suspense]

1376
01:34:13,911 --> 01:34:18,082
[música suave]

1377
01:34:23,554 --> 01:34:26,090
[tossindo]

1378
01:34:28,593 --> 01:34:29,961
[música suave]

1379
01:34:30,361 --> 01:34:32,330
Rogério, você está bem?

1380
01:34:32,363 --> 01:34:33,564
O que aconteceu?

1381
01:34:34,098 --> 01:34:35,433
Vou te dar um palpite.

1382
01:34:36,067 --> 01:34:37,969
[tossindo]

1383
01:34:41,072 --> 01:34:42,440
Lutamos contra a criatura.

1384
01:34:44,509 --> 01:34:47,045
Uma vez que tudo acabou
Mumpy comeu o cérebro.

1385
01:34:48,279 --> 01:34:49,814
Na verdade, engoliu tudo.

1386
01:34:52,050 --> 01:34:53,985
Eu acho que é isso
dá-lhe poder.

1387
01:34:54,552 --> 01:34:56,020
A energia deles.

1388
01:34:56,988 --> 01:34:58,489
Como a poeira antes

1389
01:35:00,525 --> 01:35:02,226
Rogério,

1390
01:35:02,260 --> 01:35:03,594
Você veio bem...

1391
01:35:04,929 --> 01:35:06,230
No final?

1392
01:35:08,566 --> 01:35:09,834
Bolso.

1393
01:35:11,235 --> 01:35:13,137
[tossindo]

1394
01:35:20,044 --> 01:35:21,212
Você encontrou!

1395
01:35:22,313 --> 01:35:23,414
Peguei.

1396
01:35:24,582 --> 01:35:26,150
Mas você devolveu.

1397
01:35:27,618 --> 01:35:30,488
E agora você pode contar aos meus pais,

1398
01:35:30,521 --> 01:35:32,190
o momento preciso...

1399
01:35:34,959 --> 01:35:36,494
Não, não, não, não, não!

1400
01:35:36,695 --> 01:35:37,962
Rogério.

1401
01:35:38,596 --> 01:35:39,897
Rogério.

1402
01:35:41,099 --> 01:35:44,369
[música suave]

1403
01:35:45,069 --> 01:35:46,270
[suspirando]

1404
01:35:51,209 --> 01:35:55,012
[rosnando]

1405
01:35:55,046 --> 01:35:57,649
[música sinistra]

1406
01:35:58,416 --> 01:36:03,020
[rosnando]

1407
01:36:11,596 --> 01:36:14,298
[música tensa]

1408
01:36:30,716 --> 01:36:32,450
[gemendo]

1409
01:36:33,317 --> 01:36:34,485
Que porra é essa?

1410
01:36:36,621 --> 01:36:39,457
[rosnando]

1411
01:36:41,092 --> 01:36:44,195
[música sinistra]

1412
01:36:47,098 --> 01:36:50,435
[zumbido]

1413
01:36:54,105 --> 01:36:57,141
[zumbido]

1414
01:37:02,079 --> 01:37:04,348
[música tensa] [zumbido]

1415
01:37:07,185 --> 01:37:12,023
[música tensa]

1416
01:37:13,057 --> 01:37:15,493
[gritando]

1417
01:37:31,275 --> 01:37:34,545
[gritando]

1418
01:37:48,392 --> 01:37:51,062
[suspirando]

1419
01:37:55,066 --> 01:37:56,300
Você está bem?

1420
01:37:56,334 --> 01:37:57,502
Você está seguro.

1421
01:37:57,703 --> 01:37:59,070
Estamos seguros agora.

1422
01:37:59,537 --> 01:38:00,672
Você estava certo.

1423
01:38:01,272 --> 01:38:02,674
Ele é algum tipo de arma.

1424
01:38:03,474 --> 01:38:05,677
Não. Ele é nosso Mumpy.

1425
01:38:07,370 --> 01:38:09,997
[falando em francês]
Foram as criaturas que bloquearam o sinal todo esse tempo.

1426
01:38:11,123 --> 01:38:12,041
[falando em francês]
Olha.

1427
01:38:12,283 --> 01:38:14,585
<i>Relatórios do
governo hoje</i>

1428
01:38:14,619 --> 01:38:17,588
<i>recusando-se a confirmar relatórios
que outra chuva de meteoros</i>

1429
01:38:17,622 --> 01:38:19,257
<i>está a caminho
e vai desabar</i>

1430
01:38:19,290 --> 01:38:21,125
<i>nas próximas horas
e dias</i>

1431
01:38:21,158 --> 01:38:23,528
<i>com um determinado
concentração no sul...</i>

1432
01:38:23,561 --> 01:38:25,363
Mais do seu tipo, Mumpy?

1433
01:38:25,396 --> 01:38:27,265
E mais desses monstros?

1434
01:38:27,766 --> 01:38:31,168
Eles devem tentar exterminar
toda a sua espécie

1435
01:38:31,202 --> 01:38:33,805
Porque eles são a única ameaça
eles têm.

1436
01:38:35,774 --> 01:38:38,476
Hmm, deve ser algum
uma espécie de grupo de escoteiros.

1437
01:38:38,744 --> 01:38:40,478
A força principal deve estar a caminho.

1438
01:38:40,511 --> 01:38:42,179
Precisamos espalhar a notícia.

1439
01:38:42,213 --> 01:38:44,716
Deixe todos saberem disso
não é uma mera chuva de meteoros.

1440
01:38:44,750 --> 01:38:47,151
E devemos encontrar
os outros Mumpies.

1441
01:38:47,184 --> 01:38:51,088
[música épica]

1442
01:38:52,858 --> 01:38:54,325
Você pode vir também

1443
01:38:54,559 --> 01:38:56,360
Meu amiguinho.

1444
01:38:57,161 --> 01:39:00,699
[música épica]

1445
01:39:04,468 --> 01:39:09,140
[música épica]

1446
01:39:11,409 --> 01:39:17,415
[Hordas de destruição -
Fantasma Negro, jogando]

1447
01:39:46,477 --> 01:39:50,147
[Hordas de destruição -
Fantasma Negro, desaparecendo]

1448
01:39:51,582 --> 01:39:56,788
[É Natal -
Clooney, jogando]

1449
01:41:01,485 --> 01:41:05,691
[É Natal -
Clooney, jogando]

1450
01:41:11,763 --> 01:41:16,635
[Perseguição Espacial -
Olivia Crawford, tocando]

1451
01:41:51,903 --> 01:41:57,541
[música suave]

1452
01:42:27,072 --> 01:42:31,977
[zumbido]

1453
01:42:37,682 --> 01:42:40,584
[música suave]

1454
01:42:41,485 --> 01:42:42,586
Tudo bem então.

1455
01:42:42,988 --> 01:42:44,488
Bem, isso os enganou.

1456
01:42:44,723 --> 01:42:45,957
[tossindo]

1457
01:42:46,758 --> 01:42:50,662
[música suave]

1458
01:42:53,031 --> 01:42:56,333
[música suave]

1459
01:42:58,260 --> 01:43:03,260
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull